1
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
זה זה?

2
00:00:42,880 --> 00:00:44,240
אני אוריד עוד חלק עליון.

3
00:00:49,480 --> 00:00:50,480
תהיה טוב.

4
00:01:36,590 --> 00:01:37,590
היי.

5
00:01:38,010 --> 00:01:39,010
היי!

6
00:01:43,610 --> 00:01:48,730
זה לא שוד. אני מה
עתיד. וכל זה

7
00:01:48,730 --> 00:01:52,470
משתבש בצורה נוראית.

8
00:01:53,470 --> 00:01:54,470
טעות נורא.

9
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
האם אתה מאורס?

10
00:01:58,810 --> 00:02:00,090
האם אני לא מרתק מספיק?

11
00:02:00,590 --> 00:02:04,350
נסעתי לכאן היום כדי לספר לך את זה
דברים לא הולכים טוב.

12
00:02:04,620 --> 00:02:07,800
עבורך בעתיד. למעשה, הייתי אומר
יצאת לחושך

13
00:02:07,800 --> 00:02:11,600
ציר זמן אפשרי. הכל ענק
טעות.

14
00:02:11,980 --> 00:02:16,060
מישהו התקשר למשטרה? מדיה חברתית
גזל ממך את כבודך ו

15
00:02:16,060 --> 00:02:17,360
הפך את כולכם לילדים.

16
00:02:20,580 --> 00:02:26,580
תרבות הסלפי הרעה שלך שחקה את שלך
יכולת חשיבה ביקורתית. תפסיק עם זה.

17
00:02:26,780 --> 00:02:27,980
אף אחד לא עוזב.

18
00:02:28,900 --> 00:02:30,820
תקשיב למילים שלי. זה חשוב.

19
00:02:34,049 --> 00:02:35,049
הנה אנחנו הולכים.

20
00:02:35,350 --> 00:02:36,350
בסדר, בסדר.

21
00:02:36,430 --> 00:02:37,450
יש לי פצצה.

22
00:02:39,110 --> 00:02:43,270
כֵּן. כל אלה פצצות. אנחנו מכוסים
בפצצות. תתקרב עוד יותר. תנסה

23
00:02:43,270 --> 00:02:44,310
לברוח מהם. אני אפוצץ את כולנו.

24
00:02:45,510 --> 00:02:46,990
האם אנחנו מפחדים מספיק עכשיו?

25
00:02:47,470 --> 00:02:49,170
טוב, נהדר. לְהִתִיַשֵׁב. תהיה נוח.

26
00:02:51,230 --> 00:02:52,230
היי, אדוני.

27
00:02:52,770 --> 00:02:55,490
זה אומר שאתה עכשיו. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

28
00:02:55,950 --> 00:02:56,950
קדימה.

29
00:02:56,990 --> 00:02:58,210
יש לנו גיבור.

30
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
לְהִתִיַשֵׁב.

31
00:03:04,560 --> 00:03:07,780
כמו שאמרתי, אני מהעתיד, א
עתיד שהוא לגמרי ומוחלט

32
00:03:07,780 --> 00:03:09,960
דפוק. ונחשו מה? זה הכל שלך
תקלה.

33
00:03:10,660 --> 00:03:14,440
לא ספציפית אתם בני 40 ומשהו,
אבל כולם מתקופתך.

34
00:03:14,880 --> 00:03:19,040
כולכם שותפים באותה מידה, ואני
כאן כדי לתקן את זה.

35
00:03:20,500 --> 00:03:24,920
הכל התחיל בזמן טלפון בבוקר.
בהתחלה אנשים היו מתעוררים, בודקים

36
00:03:24,920 --> 00:03:29,580
המיילים שלהם במיטה, תסתכל בפייסבוק,
גלול בטוויטר, XYZ, מה שלא יהיה, רק א

37
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
דקות. לא עניין גדול.

38
00:03:30,740 --> 00:03:33,240
אבל זמן טלפון בבוקר...

39
00:03:33,550 --> 00:03:35,850
זה רק התארך יותר ויותר.

40
00:03:36,290 --> 00:03:38,750
בסופו של דבר, אנשים הפסיקו לצאת
של המיטה לגמרי.

41
00:03:39,190 --> 00:03:40,350
החברה התפרקה.

42
00:03:40,590 --> 00:03:43,130
אנשים היו צריכים להיות מחוברים להאכלה
צינורות וצנתרים.

43
00:03:43,350 --> 00:03:47,170
תעשיית האספקה הרפואית פרחה, אבל
כל השאר היה דפוק.

44
00:03:47,430 --> 00:03:50,150
אף אחד אפילו לא שם לב לזה לעזאזל
העולם הסתיים.

45
00:03:55,850 --> 00:03:57,930
מישהו מכם בכלל מקשיב לי?

46
00:04:00,010 --> 00:04:01,250
תן לי לשאול אותך משהו.

47
00:04:02,090 --> 00:04:03,350
לאן נעלמו כל חנויות הספרים?

48
00:04:03,590 --> 00:04:04,790
הא? כֵּן.

49
00:04:05,130 --> 00:04:07,930
מה עשית כשחנות התקליטים
התחיל להיעלם?

50
00:04:08,690 --> 00:04:10,050
שׁוּם דָבָר. הוא לא עשה כלום.

51
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
פופ עזב.

52
00:04:13,670 --> 00:04:14,850
מישהו יודע מספר טלפון?

53
00:04:16,750 --> 00:04:20,670
אני בטוח שאף אחד מכם לא מכיר אף אחד
מספר טלפון בעל פה יותר.

54
00:04:21,490 --> 00:04:25,150
התקדמות היא רק התקדמות שעושה
דברים טובים יותר.

55
00:04:25,950 --> 00:04:27,190
אחרת, זו טעות.

56
00:04:27,910 --> 00:04:29,990
האיש באלה עשה פניות לא נכונות
לפני.

57
00:04:30,760 --> 00:04:35,240
היטלר, הסגווי, מישהו פשוט חייב
להיות שם כדי לסובב אותנו, להחזיר אותנו בחזרה

58
00:04:35,240 --> 00:04:39,020
כמובן, לומר, לא, ילדים, זהו
בסדר, זו לא הדרך.

59
00:04:39,560 --> 00:04:40,700
בגלל זה אני כאן.

60
00:04:41,400 --> 00:04:45,860
אני מחפש מתגייסים, חיילים,
אנשים שאין להם מה להפסיד ו

61
00:04:45,860 --> 00:04:50,020
הכל בשביל להילחם. יש
בינה מלאכותית מגיעה

62
00:04:50,020 --> 00:04:52,940
עתיד רחוק כל כך שהוא שלם באותה מידה
ציוויליזציה אנושית.

63
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
אבל אי אפשר לעצור את זה.

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,900
ניתן להציל את האנושות.

65
00:04:58,390 --> 00:05:00,070
וכאן מתחילה המהפכה.

66
00:05:05,750 --> 00:05:08,390
זו לא בדיחה.

67
00:05:16,770 --> 00:05:17,790
כאן זה מתחיל.

68
00:05:18,070 --> 00:05:21,530
כֵּן. מתוך פאקינג נורמות בלוס
אנג'לס.

69
00:05:22,090 --> 00:05:24,990
איפשהו בדיינר הזה הוא הנכון
שילוב של אנשים שהולכים

70
00:05:24,990 --> 00:05:25,990
הצטרפו אליי למהפכה הזו.

71
00:05:26,760 --> 00:05:27,820
ולהציל את האנושות.

72
00:05:28,600 --> 00:05:31,020
אני הולך למצוא את הקבוצה הנכונה הזו, ו
אנחנו הולכים להצליח.

73
00:05:33,980 --> 00:05:37,920
זו הפעם ה-117 שלי במסעדה הזו,
עושה את הנאום הזה בדיוק.

74
00:05:38,180 --> 00:05:39,180
אתה יכול לדמיין את זה?

75
00:05:40,220 --> 00:05:42,940
117 פעמים ניסיתי לעבור
כולכם.

76
00:05:43,340 --> 00:05:45,840
קצת כמו הסרט האהוב עליך, ג'ים
יום האדמה. זה האהוב עליך

77
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
סרט, נכון, ג'ים?

78
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
כֵּן?

79
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
כֵּן.

80
00:05:53,160 --> 00:05:56,520
חוויתי את הלילה הזה שוב ושוב
שוב, כל פעם עם משהו אחר

81
00:05:56,520 --> 00:06:01,260
שילוב של אנשים בשטיינר.
ובכל פעם שנכשלנו, אני נכשלתי

82
00:06:01,260 --> 00:06:05,140
כמה מכם בזרועותי והתבוננו ב
מאוד החיים מרצדים מעיניך.

83
00:06:05,400 --> 00:06:10,580
חלק מכם אני אפילו מחשיב משפחה. יש לי
עשיתי את זה כל כך הרבה פעמים, אני מכיר כמה מהם

84
00:06:10,580 --> 00:06:11,700
אתם יותר טוב ממה שאתם מכירים את עצמכם.

85
00:06:14,080 --> 00:06:17,440
היי, ננסי דילייני וצ'רלס רוברטס,
אתה בדייט הראשון שלך.

86
00:06:17,700 --> 00:06:20,240
צ'ארלס חשב שהנורמות הן הנכונות
להתקשר.

87
00:06:21,490 --> 00:06:24,490
תכננו את הפעולות שלנו כבר 20
דקות. אף אחד מכם מעולם לא

88
00:06:24,490 --> 00:06:26,510
הצטרף למהפכה שלי ויצא ממנה
השטיינר בחיים.

89
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
סליחה.

90
00:06:28,670 --> 00:06:29,670
אַתָה!

91
00:06:30,010 --> 00:06:32,630
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

92
00:06:33,470 --> 00:06:35,670
אתה האדם הכי פחות שימושי שיש לי
נפגשו אי פעם.

93
00:06:35,930 --> 00:06:38,510
29 פעמים הרמת את היד כדי להצטרף
המהפכה שלי.

94
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
29 פעמים.

95
00:06:40,190 --> 00:06:43,410
היית אלבטרוס מזוין בסביבה
הצוואר שלי. יש לך ברך גרועה, ג'רלד.

96
00:06:43,610 --> 00:06:44,610
תבין את זה.

97
00:06:44,990 --> 00:06:48,270
מתת 16 דקות לתוך המסע
בכל פעם.

98
00:06:48,670 --> 00:06:50,710
אתה גם משעמם עד כאב.

99
00:06:51,040 --> 00:06:53,080
הרם את היד הלילה. אני לעזאזל מעז
אתה.

100
00:06:53,420 --> 00:06:55,340
הנה היא, מלכה שלי. כֵּן.

101
00:06:55,660 --> 00:06:56,660
אל תהיה פחדן.

102
00:06:57,400 --> 00:07:02,380
אתה החייל הכי גדול שלי, הלוחם שלי
במהפכה הזו. אנחנו דוחפים את כל זה

103
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
דרך אל הגבול.

104
00:07:05,680 --> 00:07:10,660
אתה מספר לי דברים על עצמי שאני אף פעם לא
רציתי לראות, אבל דברים שהייתי צריך

105
00:07:10,660 --> 00:07:16,780
יודע. מתח מיני בינינו הוא כמו
סופת קיץ, אבל אנחנו אף פעם לא פועלים לפיה.

106
00:07:22,560 --> 00:07:27,460
אתה בוגד בי בכל פעם. אתה
לשבור את ליבי, אבל כאן אני מסתכל

107
00:07:27,460 --> 00:07:29,540
העיניים החומות והגדולות האלה שלך, ואני
חושב, תזדיין.

108
00:07:29,960 --> 00:07:32,560
בוא נטיל את הקוביות האלה פעם נוספת,
תינוק. בוא נשרוף הכל.

109
00:07:34,640 --> 00:07:39,260
אם תבוא איתי, יש סיכוי
אתה תמות הלילה. אם לא,

110
00:07:39,340 --> 00:07:42,420
זה נגמר המשחק עבור כל אחד ואחד
אדם בחדר הזה. אני מבטיח לך את זה.

111
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
הלילה קיבלנו זריקה.

112
00:07:43,600 --> 00:07:47,880
אנחנו יכולים להציל את העולם, להתחיל מחדש, לעשות
משהו, משהו אמיתי.

113
00:07:48,330 --> 00:07:51,670
דולורס, אל תתקשרי למשטרה שוב.
שים את הטלפון הזה.

114
00:07:52,610 --> 00:07:56,810
יש תצורה נכונה של
אנשים בדיינר הזה בצורה מושלמת

115
00:07:56,810 --> 00:07:57,910
העתיד ומציל את האנושות.

116
00:07:58,130 --> 00:08:03,870
אני לא טועה בעניין הזה. אני
ינסה כל שילוב עד

117
00:08:03,870 --> 00:08:07,410
לקבל את זה נכון. אז אני צריך לדעת נכון
עכשיו, מי מצטרף אלי?

118
00:08:07,790 --> 00:08:09,690
מי מוכן להציל את העתיד?

119
00:08:17,820 --> 00:08:18,840
אתה ספרטקוס. בוא נלך.

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,460
בוא נלך, ילד גדול. למעלה ולידו.

121
00:08:23,900 --> 00:08:25,720
הנה הם. היי, חמש מכסי בטא.

122
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
מה אתה אומר? קדימה, חברים. של בירה
עליי.

123
00:08:28,880 --> 00:08:29,920
בואו נקבל כמה החלטות גרועות.

124
00:08:30,740 --> 00:08:32,860
טוגה, טוגה, טוגה.

125
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
היי,

126
00:08:36,440 --> 00:08:41,200
זכור... היי. בְּסֵדֶר.

127
00:08:43,640 --> 00:08:45,060
מותק, זה נראה כאילו זה רק אתה ו
אותי.

128
00:08:45,560 --> 00:08:47,240
לא תהיה הפעם הראשונה, נכון?

129
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
מה הוא אמר?

130
00:08:48,720 --> 00:08:50,060
תעשה את זה האחרון.

131
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
הא?

132
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
קדימה, ילד.

133
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
היי.

134
00:08:59,380 --> 00:09:01,060
בֶּאֱמֶת? אפס ידיים?

135
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
אתה צוחק עליי?

136
00:09:05,640 --> 00:09:07,620
זו הפעם המזוינת הראשונה. זהו
זה,

137
00:09:08,760 --> 00:09:12,740
גבר. היי, למה שלא תלך לפני
אתה נפגע מעצמך, הא?

138
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
אתה לא טוב.

139
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
לך תזדיין, פיט.

140
00:09:15,590 --> 00:09:16,630
אני לא משוגע.

141
00:09:17,670 --> 00:09:21,830
למה כולם מציר הזמן שלך כך
מטומטם מזוין? אתה נראה חסר בית, אחי.

142
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
אמר את זה?

143
00:09:23,150 --> 00:09:25,170
תזדיין גם אותך. אני לא חסר בית.

144
00:09:25,990 --> 00:09:31,050
אני בא מאפוקליפסת סיוט. זה
הוא שיא האופנה המזוינת שבו

145
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
אני בא מ.

146
00:09:32,270 --> 00:09:34,590
ראית איך חסרי הבית שלנו נראים?
הם נראים מתים.

147
00:09:36,110 --> 00:09:37,270
הו, פנטסטי.

148
00:09:37,790 --> 00:09:38,790
הגעת למשטרה.

149
00:09:38,970 --> 00:09:40,530
תודה רבה לך, דולורס.

150
00:09:41,430 --> 00:09:42,850
זה לגמרי ישבן.

151
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
מה שלא יהיה.

152
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
בסדר, ארל.

153
00:09:46,370 --> 00:09:47,370
אני יוצא מכאן.

154
00:09:48,050 --> 00:09:50,130
יש לי הרגשה רעה לגבי הריצה הזו
מהקפיצה.

155
00:09:52,270 --> 00:09:53,350
על מה אתה מסתכל?

156
00:09:53,570 --> 00:09:56,730
אני צריך להתארגן לטיול. הייתי עושה זאת
אוהב לראות אותך שורד את שריפת הקלוריות

157
00:09:56,730 --> 00:09:57,730
של שבר זמני.

158
00:09:58,630 --> 00:09:59,630
אני אצטרף אליך.

159
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
ובכן, אני אהיה ארור.

160
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
אה, כן.

161
00:10:07,350 --> 00:10:09,510
גברתי, בבקשה, הצטרפו אלינו.

162
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
ממש שם.

163
00:10:14,010 --> 00:10:15,010
עוד מישהו?

164
00:10:16,410 --> 00:10:18,810
לא. זאת אומרת, אם לא היה חזה אחרי
הכל.

165
00:10:20,010 --> 00:10:22,830
ובכן, אלו חדשות רעות לשאר
אתה, כי עכשיו אנחנו הולכים לעשות את זה

166
00:10:22,830 --> 00:10:23,830
בדרך קשה.

167
00:10:24,390 --> 00:10:27,010
בוא נלך. אתה, סופרן מזויף. בוא נלך,
ציפור חרא.

168
00:10:27,330 --> 00:10:28,470
אה, בסדר, בסדר.

169
00:10:28,730 --> 00:10:29,730
תישאר איתה שם.

170
00:10:29,950 --> 00:10:32,890
יש 47 אנשים בדיינר הזה, אשר
פירושו שיש מיליונים אפשריים

171
00:10:32,890 --> 00:10:36,630
שילובים, אבל אני אמצא את הנכון
אנשים. לא אתה, לא אתה.

172
00:10:37,590 --> 00:10:38,590
בטח לא אתה.

173
00:10:38,690 --> 00:10:40,910
שניכם, בואו נלך. בסדר,

174
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
בסדר, בסדר.

175
00:10:42,810 --> 00:10:45,730
לך תעמוד עם האחרים. כולם מנסים
כל חרא, אני הולך לפוצץ את זה

176
00:10:45,730 --> 00:10:46,389
פצצה. עַכשָׁיו!

177
00:10:46,390 --> 00:10:47,390
קח אותי!

178
00:10:47,910 --> 00:10:49,070
רק אל תפגע באנשים האלה.

179
00:10:49,690 --> 00:10:52,730
בסדר, ילד גדול. תמשיכי להגיע גם.
תזדרז.

180
00:10:54,870 --> 00:10:56,510
לעזאזל, נגמר לנו הזמן. לא
אתה.

181
00:10:57,070 --> 00:11:00,950
בטח לא אתה. שים את הפאקינג שלך
יד למטה. ג'רלד, בבקשה, קדימה.

182
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
אני אלך איתך.

183
00:11:03,890 --> 00:11:05,490
לא, ממש לא.

184
00:11:06,550 --> 00:11:07,550
מַדוּעַ?

185
00:11:08,590 --> 00:11:10,570
אני לא יודע. אתה משגע אותי. יש לך
אמיתי...

186
00:11:11,060 --> 00:11:12,640
תציע תרופות בשביל שאני לא צריך את החרא הזה.

187
00:11:15,280 --> 00:11:15,959
בוא נראה.

188
00:11:15,960 --> 00:11:16,779
זה חמש.

189
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
כֵּן.

190
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
אני לא יודע. עוד אחת.

191
00:11:19,820 --> 00:11:22,640
אַתָה. רוח מתחת לכנפי. בוא נלך.
אַתָה. למה לא? בוא נלך. בַּטוּחַ.

192
00:11:23,240 --> 00:11:24,159
קדימה.

193
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
זה שש.

194
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
זה יכול להספיק.

195
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
קשה לומר.

196
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
אתה יודע מה? תזדיין. אתה בא
מדי.

197
00:11:48,090 --> 00:11:49,850
אני במצב רוח מוזר הלילה. בוא נלך,
נסיכה.

198
00:11:52,150 --> 00:11:55,290
אני מניח שזה אומר ששארכם מקבלים
הלילה החופשי. אנא הישאר במושבים שלך

199
00:11:55,290 --> 00:11:57,850
עד שנצא מכאן בלי גיבור
שטויות.

200
00:12:01,230 --> 00:12:03,050
זו קבוצה מזוינת מוזרה, לא?

201
00:12:03,710 --> 00:12:05,450
בהחלט מעולם לא ניסיתי את השילוב הזה
לפני.

202
00:12:07,050 --> 00:12:08,390
אה, בדיוק. אנחנו הולכים לצאת
כאן.

203
00:12:09,450 --> 00:12:13,070
בדרך כלל אנחנו לא. אדם מטורף עם א
פצצה שמחזיקה מסעדה שלמה

204
00:12:13,070 --> 00:12:15,750
בן ערובה. מייצר התמודדות מתה עם
הבנים בכחול.

205
00:12:15,970 --> 00:12:16,970
היי,

206
00:12:19,710 --> 00:12:20,930
זה הולך להיות בסדר.

207
00:12:21,210 --> 00:12:22,530
או שזה לא. אני לא יודע.

208
00:12:22,770 --> 00:12:25,050
אם זו לא הקבוצה הנכונה, ובכן,
אני אהיה כנה.

209
00:12:25,770 --> 00:12:27,010
צפוי לך לילה קשה.

210
00:12:27,610 --> 00:12:30,530
אבל אם זו הקבוצה הנכונה, אז
זה אומר שכל אחד ואחד מכם הוא

211
00:12:30,530 --> 00:12:32,970
להביא משהו לשולחן כלומר
הולך לעזור להציל את העולם הזה.

212
00:12:33,570 --> 00:12:37,770
אני פשוט בטוח שכל חיינו היו
בונה ללילה הזה.

213
00:12:38,830 --> 00:12:39,830
כך או כך.

214
00:12:40,140 --> 00:12:44,020
אני אומר, תזדיין. בוא נטיל את הקוביות האלה.
המהפכה מתחילה הערב!

215
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
בהצלחה!

216
00:12:47,060 --> 00:12:48,060
תהנה!

217
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
לך חבר'ה!

218
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
אני עצבני.

219
00:12:59,180 --> 00:13:03,800
אני מרגיש שאני צריך יותר רוק אצלי
הפה. אני מבוגר מדי בשביל זה.

220
00:13:04,080 --> 00:13:06,400
לא, אתה לא. אתה מאוד
בגיל מתאים.

221
00:13:06,780 --> 00:13:07,780
הם לא הולכים לאהוב אותי.

222
00:13:08,770 --> 00:13:10,150
כנראה נכון, אבל זה בסדר.

223
00:13:10,370 --> 00:13:11,370
אתה לא כאן כדי למצוא חן בעיניך.

224
00:13:11,830 --> 00:13:13,130
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

225
00:13:14,050 --> 00:13:16,130
מארק, אפשר בבקשה לא לעשות את זה שוב
עכשיו?

226
00:13:16,430 --> 00:13:19,110
ובכן, אני פשוט לא רואה שזה טוב
מתאים לי.

227
00:13:19,990 --> 00:13:22,450
אז עזוב. תעשה מה שאתה רוצה. אלוהים יודע
אתה תמיד עושה.

228
00:13:22,910 --> 00:13:23,829
איך קוראים לו?

229
00:13:23,830 --> 00:13:26,110
WHO? הבחור שעזב את מה שלא יהיה.

230
00:13:26,350 --> 00:13:29,510
השבתון? כן, כן, כן. טים,
הם קראו לו מר קפשו? כן, כן.

231
00:13:29,550 --> 00:13:30,910
מתי הוא חוזר? אני לא יודע.

232
00:13:31,970 --> 00:13:35,070
בסדר, אני חייב ללכת. אני אראה אותך ב
ארוחת צהריים. אתה הולך להיות בסדר. אני

233
00:13:38,570 --> 00:13:39,570
אני לא אוהב אנשים.

234
00:13:40,730 --> 00:13:42,950
אני יודע, אבל הם בקושי אנשים.

235
00:13:55,530 --> 00:13:56,810
אני המורה המחליף שלך.

236
00:13:57,890 --> 00:13:59,190
אתה יכול לקרוא לי מארק.

237
00:13:59,570 --> 00:14:01,370
אני לא בטוח אם זה נגד
כללים.

238
00:14:02,790 --> 00:14:06,650
אבל אם כבר מדברים על כללים, מותר לך
לקבל את הטלפונים שלך בכיתה כמו

239
00:14:06,650 --> 00:14:07,650
זה?

240
00:14:12,130 --> 00:14:17,130
זו אנה קרנינה מאת הרוזן ליאו
טולסטוי. מישהו יכול להגיד לי מי טולסטוי

241
00:14:17,530 --> 00:14:18,530
בומר.

242
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
לֹא נָכוֹן.

243
00:14:20,730 --> 00:14:24,170
הוא סופר רוסי מה-19
המאה, ואנחנו נקרא את זה

244
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
זה YA?

245
00:14:25,810 --> 00:14:27,830
לא. האם זה א'?

246
00:14:29,750 --> 00:14:31,590
אני לא חושב שזה עניין.

247
00:14:31,910 --> 00:14:33,830
הם עשו מזה סרט?

248
00:14:34,110 --> 00:14:35,830
אני לא יודע. זה לא רלוונטי.

249
00:14:36,370 --> 00:14:37,470
מצאתי את זה.

250
00:14:37,950 --> 00:14:40,390
אבל זה בערך בן מיליון שנה.

251
00:14:40,970 --> 00:14:44,290
יש בו את קירה נייטלי. אתה יכול
תניח את הטלפונים שלך, בבקשה?

252
00:14:44,630 --> 00:14:45,630
אני מקשיב לספר השמע.

253
00:14:45,830 --> 00:14:47,010
זה לעזאזל מבאס.

254
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
אה, לא.

255
00:14:48,710 --> 00:14:51,490
ספר השמע לא נחשב. אתה חייב
לקרוא את הספר האמיתי.

256
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
כֵּן.

257
00:14:53,690 --> 00:14:54,770
אני צריך פפסי.

258
00:14:55,810 --> 00:14:56,810
מה?

259
00:14:56,830 --> 00:14:57,910
אני צריך פפסי.

260
00:14:58,150 --> 00:15:01,170
עוד לא אכלתי פפסי היום, ואני
צריך פפסי.

261
00:15:01,410 --> 00:15:02,610
אני יכול ללכת לקחת פפסי?

262
00:15:03,130 --> 00:15:04,830
למה אתה ממשיך להגיד פפסי כל כך הרבה?

263
00:15:08,890 --> 00:15:09,890
מה הם נתנו לך?

264
00:15:10,350 --> 00:15:12,850
אני אוהב את האנגלית הנהדרת. בראשון שלך
יום? כֵּן.

265
00:15:13,930 --> 00:15:14,930
זה אכזרי.

266
00:15:16,110 --> 00:15:19,090
תפסתי תלמיד מעביר פתק זה
בוקר.

267
00:15:19,590 --> 00:15:20,590
אתה יודע מה כתוב שם?

268
00:15:20,950 --> 00:15:24,650
מַה? האם ניסית את Southern Heat
ברביקיו דוריטוס?

269
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
הם טעימים.

270
00:15:26,210 --> 00:15:28,050
זו פרסומת, נכון?

271
00:15:28,550 --> 00:15:32,230
הם ממש מפרסמים לכל אחד
אחר. הם העבירו פתק בכתב יד?

272
00:15:33,450 --> 00:15:36,650
לא. זו הייתה אפליקציה. אני חושב שזה היה פתק
עובר.

273
00:15:36,850 --> 00:15:37,990
כן, הם אוהבים את זה.

274
00:15:38,390 --> 00:15:39,690
שמעת על קרייג?

275
00:15:40,350 --> 00:15:41,350
הוא בשבתון.

276
00:15:42,010 --> 00:15:44,510
קשור ללחץ. ממזר מזל.

277
00:15:44,930 --> 00:15:48,510
על מה בדיוק החוקים
תלמידים משתמשים בטלפונים בכיתה?

278
00:15:48,790 --> 00:15:50,930
הו, זו שאלה מגוחכת. חוקים?

279
00:15:51,530 --> 00:15:54,010
האם יש חוקים ב-War Mark?

280
00:15:54,270 --> 00:15:57,730
לא, זה פשוט נראה שהם לא צריכים להיות
מותר להוציא את הטלפונים שלהם. אֲנִי

281
00:15:57,730 --> 00:15:58,730
גם לא אוהב את זה, בנאדם.

282
00:15:59,290 --> 00:16:01,350
עבדתי על משהו בחוץ
שעות.

283
00:16:04,630 --> 00:16:06,230
מה זה?

284
00:16:06,550 --> 00:16:09,470
ישוע המשיח, בבקשה אל תעודד
אותו, מארק.

285
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
תקראו לזה משבש.

286
00:16:11,280 --> 00:16:15,420
נועל את הטלפונים שלהם, מקלקל אותם,
באמת מפחיד את הזבלים הקטנים.

287
00:16:15,880 --> 00:16:20,580
כן, הוא נראה כמו צעצוע של מרתה
גרזן. כן, הוא אוהב את הסרט הזה.

288
00:16:20,900 --> 00:16:23,680
קלַאסִי. אתה יכול פשוט לשים את זה בצד,
דייל, בבקשה?

289
00:16:24,420 --> 00:16:28,740
מה זה?

290
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
לא שוב.

291
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
ירי בגולגולת.

292
00:16:31,780 --> 00:16:32,780
בֶּאֱמֶת?

293
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
קדימה.

294
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
קלארק.

295
00:16:45,420 --> 00:16:46,520
את זקנה עצובה.

296
00:16:49,920 --> 00:16:51,300
אני לא כל כך זקן.

297
00:16:52,940 --> 00:16:54,580
אתה כמו בן מאה.

298
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
את כמו מכשפה.

299
00:16:59,300 --> 00:17:00,400
אני רק בן 35.

300
00:17:01,940 --> 00:17:03,600
זה כמו ישן יותר מרוב העצים.

301
00:17:04,839 --> 00:17:06,140
אתה כמו הגיל של אמא שלי.

302
00:17:07,940 --> 00:17:09,339
אתה כמו אדם מת.

303
00:17:10,060 --> 00:17:12,480
היי, תעזוב אותה בשקט. מארק, מארק.

304
00:17:14,859 --> 00:17:17,140
מה אמרת, סבא דינוזאור?

305
00:17:17,359 --> 00:17:18,480
מותק, הוא לא התכוון לזה.

306
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
הוא לא התכוון לזה.

307
00:17:20,160 --> 00:17:23,660
אמרתי רק, אתה יודע, רק תרגע
היא, זה הכל.

308
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
הכל ברור.

309
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
כולם לכיתה.

310
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
איפה דייל?

311
00:17:33,620 --> 00:17:35,040
אה, הוא יצא לשנת שבתון.

312
00:17:35,300 --> 00:17:36,700
הו, בן זונה בר מזל.

313
00:17:37,000 --> 00:17:38,620
למה כולם בשבתון?

314
00:17:38,860 --> 00:17:42,820
כאילו, מה זה אומר בכלל? מארק,
יש אנשים שפשוט צריכים להמשיך

315
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
זו עבודה קשה.

316
00:17:44,160 --> 00:17:47,600
איך אתה בכלל יודע אם דייל פועל
שבתון? המנהלת שלי אמרה לי.

317
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
איפה המנהלת?

318
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
בשבתון.

319
00:17:51,900 --> 00:17:55,220
אני כמעט מורים חיוביים בתיכון
לא לצאת לשנת שבתון. אלה הם

320
00:17:55,220 --> 00:17:56,400
זמנים מטרידים, מארק.

321
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
אני מצטער.

322
00:20:14,100 --> 00:20:15,440
עשיתי משהו רע.

323
00:20:15,980 --> 00:20:17,460
אני חושב שאני בבעיה.

324
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
מה עשית?

325
00:20:18,980 --> 00:20:20,500
נגעתי באחד הטלפונים שלהם.

326
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
עשית מה?

327
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
התמונות היו היפנוטיות. הם היו
מושך אותי פנימה.

328
00:20:25,020 --> 00:20:26,360
רק תמונות מהבהבות אקראיות.

329
00:20:26,640 --> 00:20:29,020
ובכל אחד מהטלפונים שלהם, ה
אותן תמונות בדיוק.

330
00:20:29,660 --> 00:20:31,680
אני חושב שמשהו מרושע קורה
על.

331
00:20:32,580 --> 00:20:34,340
אני חושב שהמורים נעלמים.

332
00:20:34,680 --> 00:20:37,680
ואני חושב שלתלמידים יש משהו
לעשות עם זה. כמו כן, תיכון

333
00:20:37,680 --> 00:20:40,760
מורים לא יוצאים לשנת שבתון. אני
בדק את זה. מארק, אתה יודע איך

334
00:20:40,760 --> 00:20:42,300
פרנואיד אתה נשמע עכשיו?

335
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
אני מצטער, אבל אתה יכול לעשות את זה כמו שצריך
דבר בשבילי?

336
00:20:46,500 --> 00:20:50,460
בשבילנו? רק פעם אחת, מארק? אני נשבע אם אני
לאבד את העבודה הזו כי נגעת בא

337
00:20:50,460 --> 00:20:51,960
טלפון. ג'נה, ג'נה, ג'נה.

338
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
אני יודע שהדברים לא נהדרים בינינו
כרגע.

339
00:20:54,240 --> 00:20:55,900
ואני יודע שדפקתי את שש העבודות האחרונות שלי.

340
00:20:56,300 --> 00:20:57,420
אבל אני לא פרנואיד.

341
00:20:57,640 --> 00:20:58,780
אני לא מאמין שזה קורה.

342
00:21:00,110 --> 00:21:01,810
אני צריך שנהיה צוות עכשיו,
בבקשה.

343
00:21:02,590 --> 00:21:03,590
אָנָא.

344
00:21:24,090 --> 00:21:27,030
למה נגעת בטלפון? אני לא
יודע.

345
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
לא חשבת שהם -

346
00:23:06,320 --> 00:23:09,380
שלוש יציאות בדיינר של המעונות הזה. חזית
דלת, דלת אחורית, חירום פנימי.

347
00:23:09,640 --> 00:23:11,880
אולי נוכל לנהל איתם משא ומתן. אולי
הם יאמינו לסיפור שלך. אתה יודע

348
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
על המהפכה?

349
00:23:12,940 --> 00:23:15,740
כן, אולי חזירים יעיפו את זה על התחת שלי.
אל תתנשא עליי, בוב.

350
00:23:16,080 --> 00:23:19,080
אני יודע שאתה לא מאמין לי. אבל אם אתה
לצאת מכאן בשלב מסוים

351
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
הלילה, אתה תעשה. ואם מישהו מכם כן
חושב על ריצה עבור

352
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
שוטרים... כן, ממש כאן. רק דחיפה אחת.

353
00:23:25,560 --> 00:23:28,260
דחיפה אחת. אם אתה מהעתיד, למה
אל תעצור את המלצרית

354
00:23:28,260 --> 00:23:29,260
להתקשר למשטרה?

355
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
אולי עשיתי זאת, סקוט.

356
00:23:31,690 --> 00:23:33,710
אולי מישהו אחר התקשר למשטרה.
מישהו לא בדיינר הזה.

357
00:23:34,010 --> 00:23:36,650
מישהו שאמר להם שאני קשור אליו
החלק התחתון של שותפים מרובים.

358
00:23:36,670 --> 00:23:38,950
אם עשית את זה כל כך הרבה פעמים, אז
למה שלא תגיד לנו לאיזה כיוון

359
00:23:38,950 --> 00:23:40,970
ללכת? כי אין תשובה נכונה
הנה, ג'נט.

360
00:23:43,950 --> 00:23:44,990
אני אומר לך מה שאני יודע.

361
00:23:45,430 --> 00:23:46,550
יש שלוש אפשרויות גרועות.

362
00:23:47,110 --> 00:23:48,110
החזית.

363
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
ברור שהכי גרוע.

364
00:23:53,870 --> 00:23:54,910
הבנו! הבנו!

365
00:23:55,450 --> 00:23:56,670
הגב.

366
00:24:01,450 --> 00:24:03,450
אני אהיה על זה. זה סוגר את ההבטחה ב
תחילה.

367
00:24:05,290 --> 00:24:07,950
בסדר, בסדר, קדימה. בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך.

368
00:24:08,390 --> 00:24:10,670
תישאר נמוך, תישאר נמוך, תישאר נמוך. תהיה בשקט.

369
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
שָׁם!

370
00:24:19,350 --> 00:24:25,570
זו הייתה יציאת החירום בצד.

371
00:24:26,190 --> 00:24:27,890
עכשיו זה צנצנת מקל אמיתית.

372
00:24:44,110 --> 00:24:45,490
אני ממש ממש מעדיף לא לנסות את זה
שוב.

373
00:24:45,910 --> 00:24:48,990
למה אתה מוותר על עבודת האגוז הזו?
הוא מעולם לא היה כאן לפני כן.

374
00:24:49,250 --> 00:24:53,490
על מה אנחנו מדברים? תראה, פשוט
ספר לנו, בהתבסס על הניסיון שלך, מה

375
00:24:53,490 --> 00:24:54,870
הסיכוי הטוב ביותר שלנו לצאת מכאן
בחיים?

376
00:24:56,870 --> 00:24:59,870
אני ממש לא אוהב להגיד את זה בקול.
זה סוג של רוצח מורל.

377
00:25:00,230 --> 00:25:01,230
הו, קדימה!

378
00:25:01,390 --> 00:25:02,390
בסדר, בסדר.

379
00:25:02,550 --> 00:25:03,810
התחלקנו לשתי קבוצות.

380
00:25:04,650 --> 00:25:08,390
קבוצה אחת יוצאת מהדלת האחורית, ו
השני מקריב את חייהם אז ה

381
00:25:08,390 --> 00:25:10,350
אחרים יכולים לעשות את זה. הו, קדימה, לא!

382
00:25:10,570 --> 00:25:13,270
זה מבאס. כן, אני יודע. זה א
באמר מזוין אמיתי.

383
00:25:14,190 --> 00:25:16,510
אפילו סופרים לאחור. כן, אתה לא
אפילו אמר לנו את המטרה שלנו.

384
00:25:17,390 --> 00:25:18,390
משהו על AI?

385
00:25:18,650 --> 00:25:21,370
כן, אנחנו לא ממש נכנסים לזה
עד שנצא מהמסעדה, בסדר?

386
00:25:21,390 --> 00:25:22,390
אנחנו לא יוצאים מהחזית.

387
00:25:26,950 --> 00:25:28,650
אל תסתכל עליי. אני מניח שעקבת אחרי א
נסיכה.

388
00:25:35,630 --> 00:25:36,690
כמה יש?

389
00:25:38,510 --> 00:25:39,349
הרבה.

390
00:25:39,350 --> 00:25:40,590
נו, מי הולך?

391
00:25:40,810 --> 00:25:42,670
לא אני. תזדיין עם זה. ממש אמיץ, סקוט.

392
00:25:42,950 --> 00:25:43,799
אני אלך.

393
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. לא,
לא, לא, לא. תן לי ללכת. לא, לא, לא.

394
00:25:47,580 --> 00:25:50,640
אני מברכת על התעוזה שלך שם, נסיכה,
אבל אני מכיר את המבט הזה בעיניים שלך.

395
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
מאיפה אני בא.

396
00:25:52,900 --> 00:25:55,820
העיניים האלה שכיחות יותר מאשר חומות.
אני מנסה להציל את העולם כאן.

397
00:25:56,140 --> 00:25:57,880
עזרתי להתאבד, בסדר?

398
00:25:58,780 --> 00:26:00,200
למישהו יש נשק?

399
00:26:00,420 --> 00:26:01,840
אף אחד מועיל במצב זה.

400
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
מה זה אומר לעזאזל?

401
00:26:04,580 --> 00:26:05,580
מה, אתה אורז?

402
00:26:05,860 --> 00:26:08,280
לא, אני... לבוב כאן יש אקדח.

403
00:26:09,300 --> 00:26:13,470
כֵּן. הוא מתכנן לירות בי
אותו. תהיה הגיבור הגדול. אני לא הייתי. אני

404
00:26:13,570 --> 00:26:15,030
בוב. עברנו את זה בעבר.

405
00:26:15,450 --> 00:26:17,450
למעשה, בחרתי אותך. אתה אדיב
של קמע המזל שלי.

406
00:26:18,510 --> 00:26:19,510
נחש מה, בוב?

407
00:26:20,710 --> 00:26:22,210
אתה הולך להיות הגיבור הגדול
הַלַילָה.

408
00:26:22,470 --> 00:26:24,650
על מה אתה מדבר? אני רוצה אותך
לקנות לנו את החלון שלנו.

409
00:26:25,330 --> 00:26:27,210
עשינו את זה בעבר. שרדנו
לפני.

410
00:26:27,550 --> 00:26:29,430
תעשה את זה בשביל הבנים האלה בדוכן שלך.

411
00:26:29,790 --> 00:26:33,610
זה הצופים, נכון? חייל 47. אני
עוזר מנהיג הצופים.

412
00:26:33,890 --> 00:26:35,650
אתה לא הולך להיות עוזר
מחר. תעשה את זה עבור 47.

413
00:26:36,410 --> 00:26:38,830
אני שומע, בוב. הכל מתחיל בך.

414
00:26:39,320 --> 00:26:44,100
הבנים האלה בחוץ, הם אף פעם לא
הולך לשכוח את היום שבו הציל את

415
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
עולם מזוין.

416
00:26:46,160 --> 00:26:47,200
צא לשם.

417
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Semper Fi, יש לך את זה.

418
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
בוא נלך.

419
00:26:51,560 --> 00:26:52,840
סמפר פי, בוב.

420
00:27:02,080 --> 00:27:04,020
בסדר, בוא נלך. בוב מת. כולם
לעקוב אחרי.

421
00:27:04,300 --> 00:27:05,179
למה אתה מתכוון?

422
00:27:05,180 --> 00:27:06,260
הוא מת. קדימה, מהר.

423
00:27:06,920 --> 00:27:10,340
מעולם לא ניסיתי את זה לפני כן. חשבתי על זה
היה שווה ניסיון. אה, טוב. אני מצטער.

424
00:27:10,340 --> 00:27:12,360
מישהו אחר חושב על תוכנית? זה
זמן חשוך.

425
00:27:13,180 --> 00:27:15,060
אוי, לעזאזל. הם הגיעו ל
חזית.

426
00:27:15,280 --> 00:27:18,140
ובכן, אז בואו ננסה את הצד השני. לא
נקודה. אין טעם. כולם נרגעים. תראה,

427
00:27:18,200 --> 00:27:20,120
הקבוצה הזו היא חזה. יש לי פאקינג
נורמות.

428
00:27:20,640 --> 00:27:23,880
לפעמים אם אתה שוכב, הם לא
לירות כל כך הרבה. כדאי שתמצא דרך

429
00:27:23,880 --> 00:27:25,680
היכנס. היי, קליק, קליק. רגע, רגע,
חכה.

430
00:27:25,900 --> 00:27:28,140
לַחֲכוֹת. יש דרך אחרת. אה, תראה מי
התחיל להסתבך.

431
00:27:28,360 --> 00:27:29,019
במשרד.

432
00:27:29,020 --> 00:27:31,920
יש דלת נסתרת והיא מובילה אל
המרתף. במרתף, יש א

433
00:27:31,920 --> 00:27:33,580
חלל זחילה וזה לוקח תפנית. אני יכול
לשבת בלוק.

434
00:27:34,290 --> 00:27:38,230
אין מרתף. הייתי כאן 117
פעמים. מעולם לא ראיתי מרתף.

435
00:27:39,070 --> 00:27:42,330
היי, לאן אתה הולך? בחור עם ה
פצצה. הבחור אחראי.

436
00:27:44,130 --> 00:27:48,350
בסדר, בסדר. תראה לי את סוד הקסם הזה
דלת שאיכשהו פספסתי.

437
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
טוֹב,

438
00:27:55,830 --> 00:27:57,810
בשביל מה לעזאזל הרגתי את בוב?

439
00:27:59,070 --> 00:28:02,070
אולי תדבר קצת יותר מהר אחר כך
זמן.

440
00:28:02,610 --> 00:28:03,610
סוזן?

441
00:28:05,160 --> 00:28:08,000
בסדר, לפני שאנחנו עוזבים, אני צריך
הטלפונים הסלולריים של כולם. קדימה. מַה?

442
00:28:08,200 --> 00:28:11,160
פשוט תעשה את זה, או שאני הולך לרצוח,
התאבד את כולנו במשרד המסעדה.

443
00:28:11,220 --> 00:28:12,660
בוא נלך. קדימה. קדימה. קדימה.

444
00:28:15,380 --> 00:28:16,620
בסדר, בסדר, בסדר.

445
00:28:17,180 --> 00:28:18,820
היי, היי. אין לי אחד.

446
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
כן, כמובן שאתה לא. איפה זה
ללכת?

447
00:28:21,980 --> 00:28:22,980
כל כך מיותר!

448
00:28:23,180 --> 00:28:25,440
במורד הסולם. קדימה. בחור עם ה
כפתור, הא?

449
00:28:26,240 --> 00:28:27,300
בוא נלך. היי, היי.

450
00:28:27,660 --> 00:28:29,960
תגיד לי, ברצינות, איך ידעת
על זה?

451
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
הא?

452
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
בוא נלך.

453
00:28:46,800 --> 00:28:48,300
שיש דרך לצאת מכאן? כֵּן.

454
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
שם.

455
00:29:00,340 --> 00:29:05,420
מי אתה לעזאזל? תגיד לי עכשיו.

456
00:29:05,780 --> 00:29:07,240
ידעת שיש שם דלת.

457
00:29:07,600 --> 00:29:08,620
אתה שוטר או משהו?

458
00:29:08,860 --> 00:29:09,860
לא.

459
00:29:10,100 --> 00:29:11,480
מי אמר לך?

460
00:29:11,740 --> 00:29:13,240
רק רציתי לעזור.

461
00:29:14,479 --> 00:29:16,840
רק רצית לעזור? היא הצילה שלנו
חיים, בנאדם.

462
00:29:18,440 --> 00:29:21,940
פשוט ידעת שיש מרתף בפנים
של נורמה. היי, היי.

463
00:29:22,780 --> 00:29:23,780
תסתכל עליי.

464
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
אולי זה בדיוק כמו שאמרת.

465
00:29:26,520 --> 00:29:27,700
אנחנו הקבוצה הנכונה, הא?

466
00:29:31,480 --> 00:29:32,940
אנחנו הולכים לצאת מכאן?

467
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
אחי!

468
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
משהו שונה הערב.

469
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
קדימה.

470
00:31:08,640 --> 00:31:09,880
רובי הקטן שלי.

471
00:31:11,180 --> 00:31:12,280
רובי הקטן והמסכן.

472
00:31:14,820 --> 00:31:17,500
מה שיותר גרוע הוא שלי נורה על ידי שלו
החבר הכי טוב.

473
00:31:18,400 --> 00:31:19,580
הו, אני כל כך מצטער.

474
00:31:20,720 --> 00:31:23,780
אני צריך לעבור באמצע העיר ו
למהר החוצה עם התנועה.

475
00:31:30,350 --> 00:31:32,750
האם איבדת את ילדך בבית הספר?
יורים היום?

476
00:31:33,650 --> 00:31:34,650
גם שלנו מת.

477
00:31:36,110 --> 00:31:38,610
אחרי שנמצא את הניירת, אתה יכול
לבוא איתנו.

478
00:31:39,790 --> 00:31:41,230
זו פעם ראשונה שלך, נכון?

479
00:31:42,290 --> 00:31:43,290
יהיה נהדר.

480
00:31:43,870 --> 00:31:44,870
הילד שלך.

481
00:31:45,570 --> 00:31:46,670
יהיה ילד נהדר.

482
00:31:49,450 --> 00:31:51,210
כֵּן. חבל.

483
00:31:51,930 --> 00:31:54,130
חבל כשירייה עירומה נהדרת
אור מופיע.

484
00:31:54,910 --> 00:31:55,930
אתה תבוא איתנו.

485
00:31:56,530 --> 00:31:57,530
מיד אחרי.

486
00:32:01,410 --> 00:32:03,250
כֵּן. היא בהלם. תן לה את הכרטיס.

487
00:32:07,750 --> 00:32:08,750
לך מחר.

488
00:32:08,830 --> 00:32:10,110
הלילה, פשוט לך הביתה.

489
00:32:10,690 --> 00:32:11,830
למה להתעסק בתנועה?

490
00:32:12,350 --> 00:32:14,450
למה להתעסק בזה? מחר טוב כמו
היום.

491
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
אולי אתה רץ באמבטיה.

492
00:32:16,250 --> 00:32:18,230
לך דבר ראשון בבוקר. הכל
נכון.

493
00:32:18,450 --> 00:32:19,450
מי הבא בתור?

494
00:32:20,930 --> 00:32:21,930
לך, מותק.

495
00:32:22,270 --> 00:32:23,269
היי, וונדי.

496
00:32:23,270 --> 00:32:24,270
היי, ברנדה.

497
00:32:25,330 --> 00:32:27,550
זו רק ניירת קטנה, ואז
אתה יכול ללכת לחנות.

498
00:32:28,699 --> 00:32:29,720
היא הולכת מחר.

499
00:32:30,340 --> 00:32:32,080
רעיון טוב. מה עם כל התנועה.

500
00:32:32,480 --> 00:32:33,880
זה בדיוק מה שאמרנו.

501
00:33:11,920 --> 00:33:13,340
תודה לך.

502
00:33:55,500 --> 00:33:56,299
שלום לך.

503
00:33:56,300 --> 00:33:58,280
קַבָּלַת פָּנִים. אנו כל כך מצטערים על אובדנך.

504
00:33:58,580 --> 00:34:00,060
שמי בלייז. איך אני יכול לעזור?

505
00:34:01,880 --> 00:34:04,000
אני לא יודע מה אני עושה כאן.

506
00:34:05,180 --> 00:34:06,180
אה, פעם ראשונה.

507
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
פעם ראשונה.

508
00:34:07,920 --> 00:34:11,280
אוקיי, טוב, כן, זו לא בעיה.
אנחנו יכולים להגדיר אותך נכון.

509
00:34:11,920 --> 00:34:14,580
בְּסֵדֶר. באיזה בית ספר בוצע הירי
מקום ב?

510
00:34:15,699 --> 00:34:17,000
אה, גלנהורסט.

511
00:34:18,540 --> 00:34:19,540
גלנהרסט.

512
00:34:19,699 --> 00:34:20,760
דארן בכיתה ט'.

513
00:34:21,340 --> 00:34:22,118
הוא היה.

514
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
כיתה ט'. גָדוֹל.

515
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
גָדוֹל. הבנתי.

516
00:34:26,620 --> 00:34:28,900
אז, האם אתה מחפש לשבט את דארן
היום?

517
00:34:31,080 --> 00:34:34,340
מַה? אנחנו יכולים ליצור מחדש את הבן שלך ב
שיבוט גוף.

518
00:34:34,719 --> 00:34:38,340
בשר אדם אורגני לחלוטין נלקח ישירות
מה-DNA המקור של בנך.

519
00:34:39,219 --> 00:34:41,360
אני לא... למה אתה מתכוון?

520
00:34:42,000 --> 00:34:45,199
אתה אומר שאתה יכול לתת לי את ידי
בחזרה?

521
00:34:45,480 --> 00:34:48,199
כֵּן. כן, אני מתכוון, התהליך לא
מושלם.

522
00:34:48,440 --> 00:34:49,399
כלומר, פיזית.

523
00:34:49,400 --> 00:34:53,320
פיזית, זה במקום. אתה יודע, אנחנו
להוריד את זה. אבל כשזה מגיע ל

524
00:34:53,320 --> 00:34:54,400
אישיות, טוב...

525
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

526
00:34:57,570 --> 00:34:58,830
המוח הוא דבר מסובך.

527
00:34:59,750 --> 00:35:01,610
זה אמיתי.

528
00:35:03,130 --> 00:35:04,770
למה לא שמעתי על זה קודם?

529
00:35:05,030 --> 00:35:06,410
אה, זו תוכנית מסווגת.

530
00:35:06,690 --> 00:35:08,070
כן, אנחנו שומרים על זה די שקט.

531
00:35:08,590 --> 00:35:14,770
כמו כן, זה יקר מאוד, אז...
איך... כמה זה?

532
00:35:15,070 --> 00:35:17,130
אה, הרבה.

533
00:35:17,750 --> 00:35:21,510
אבל בגלל שאתה כל כך נהרג ב
ירי בבית ספר ציבורי, הממשלה

534
00:35:21,510 --> 00:35:23,070
למעשה יספוג את המכה לרוב
זה.

535
00:35:23,370 --> 00:35:24,288
הם יעשו?

536
00:35:24,290 --> 00:35:24,988
ממ - הממ.

537
00:35:24,990 --> 00:35:28,130
אתה יודע, נוכל לסבסד את המחיר
אפילו יותר אם אתה מקבל את הגרסה עם

538
00:35:28,130 --> 00:35:29,130
מודעות.

539
00:35:29,310 --> 00:35:34,170
מודעות? פעם ביום, הבן שלך יעשה מודעה.
אני יודע, זה לא מוזר או משהו.

540
00:35:34,410 --> 00:35:38,470
הוא עושה את זה כמו עצמו, בקול שלו.
והם יהיו מותאמים לכיוון

541
00:35:38,470 --> 00:35:39,770
מוצרים שתמצאו מעניינים בכל מקרה.

542
00:35:41,670 --> 00:35:42,690
האם הוא רובוט?

543
00:35:44,090 --> 00:35:45,009
מַה? לא.

544
00:35:45,010 --> 00:35:49,690
לא, אנחנו לא קרובים להיות מסוגלים לעשות
זֶה. הוא רק שיבוט.

545
00:35:50,270 --> 00:35:52,370
כן, בשר אדם טהור ואורגני.

546
00:35:52,630 --> 00:35:53,630
אני מצטער.

547
00:35:55,020 --> 00:35:56,160
עדיין קצת המום.

548
00:35:56,380 --> 00:35:57,380
אה, כן.

549
00:35:58,080 --> 00:36:03,760
אז אתה אומר שאתה יכול לתת לי את הבן שלי
בחזרה?

550
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
פחות או יותר, כן.

551
00:36:06,660 --> 00:36:09,060
אז בואו נתחיל עם אישיות
תכונות.

552
00:36:10,000 --> 00:36:13,440
כרגע, נסה להיות ספציפי כמו
אפשרי, אבל הייתי בוחר רק אחד.

553
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
שניים לכל היותר.

554
00:36:16,940 --> 00:36:21,740
כל אחד מאלה קופץ עליך. כלומר,
האם הוא היה מסודר, טיפש, מנומנם, מוזר,

555
00:36:21,900 --> 00:36:24,960
ללא ציר לחלוטין? מַה? לא.

556
00:36:26,020 --> 00:36:29,520
אחת האפשרויות היא לחלוטין
ללא צירים. כן, אבל אלה בדרך כלל

557
00:36:29,520 --> 00:36:30,700
יורים, לא אלה שנורו.

558
00:36:31,080 --> 00:36:32,440
אתה גם משבט את היורים?

559
00:36:32,680 --> 00:36:34,060
אה, כן. כֵּן. בגדול.

560
00:36:34,360 --> 00:36:35,420
הממשלה משלמת על זה.

561
00:36:36,380 --> 00:36:38,220
אבל, אתה יודע, אנחנו יכולים לוודא שהם
לעולם אל תירה שוב.

562
00:36:38,460 --> 00:36:42,440
ובכן, אני מתכוון, סיכוי של 70% שהם לעולם לא
לירות שוב. אז מה אתה חושב?

563
00:36:43,060 --> 00:36:46,560
אה, אה... מוזר, אני מניח.

564
00:36:47,200 --> 00:36:50,860
לא, אני לא... אממ... כן.

565
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
כֵּן. מְשׁוּנֶה.

566
00:36:52,340 --> 00:36:53,340
הוא היה מוזר.

567
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
אבל טוב מוזר.

568
00:36:55,310 --> 00:36:56,690
אתה יודע, הוא היה אקסצנטרי.

569
00:36:57,430 --> 00:36:58,750
כן, בטח, בטח, בטח.

570
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
בְּסֵדֶר.

571
00:37:01,190 --> 00:37:03,910
תחביבים. אז, אילו תחביבים עשה רובי
יש?

572
00:37:04,390 --> 00:37:08,070
דארן. הו, אלוהים, סליחה. כן, דארן,
מִצטַעֵר.

573
00:37:09,450 --> 00:37:13,710
אז איזה תחביבים? הוא לא התעסק באף אחד מהם
אלה.

574
00:37:14,570 --> 00:37:17,110
הוא היה מיוחד.

575
00:37:18,030 --> 00:37:21,290
והוא היה מתוק ומוזר ו...

576
00:37:24,460 --> 00:37:28,720
אתה יודע, אני פשוט אוריד
ארבעה פגמים.

577
00:37:29,260 --> 00:37:31,540
הכה אותי עם כמה מהפגמים של דארן.

578
00:37:31,960 --> 00:37:34,660
עכשיו, רק שתדע, אנחנו לא חייבים
לבחור פגמים כלשהם.

579
00:37:34,860 --> 00:37:38,100
הם שם רק בשביל האותנטיות. אתה
יודע, נוכל לדלג עליהם לגמרי.

580
00:37:38,920 --> 00:37:40,840
הייתי רוצה עוד כמה חיבוקים, אני
לנחש.

581
00:37:41,400 --> 00:37:44,520
לא, אני לא. הוא היה מושלם.

582
00:37:46,120 --> 00:37:47,840
אני רק רוצה אותו בחזרה.

583
00:37:48,220 --> 00:37:50,940
לא מחבק גדול. הבנתי. אז לא יותר
פגמים אז?

584
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
מְגוּשָׁם.

585
00:37:59,070 --> 00:38:00,210
מְגוּשָׁם? בְּסֵדֶר.

586
00:38:01,050 --> 00:38:03,550
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר
עם ההוא?

587
00:38:04,170 --> 00:38:05,250
כֵּן. מַדוּעַ?

588
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
מְגוּשָׁם.

589
00:38:07,170 --> 00:38:08,590
יכול להיות שזו הסיבה שהוא נורה, נכון?

590
00:38:08,890 --> 00:38:10,410
אהבתי שהוא היה מגושם.

591
00:38:11,090 --> 00:38:12,130
בסדר, מגושם.

592
00:38:12,570 --> 00:38:13,570
זאת הלוויה שלך.

593
00:38:14,250 --> 00:38:17,130
עוברים למניה מועדפת.

594
00:38:18,710 --> 00:38:21,550
הנה קצת מידע למקומי
קבוצת תמיכה שאולי תמצא שימושית.

595
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
עכשיו אתה יכול פשוט לשבת.

596
00:38:25,370 --> 00:38:26,370
לא צריך להיות ארוך מדי.

597
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
מה קורה, אמא?

598
00:39:00,860 --> 00:39:02,780
אתה בסדר?

599
00:39:06,580 --> 00:39:11,540
היו נחמדים אליך שם?

600
00:39:12,540 --> 00:39:13,540
הם היו קרירים.

601
00:39:14,260 --> 00:39:15,260
הייתה לי פיצה.

602
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
ובכן, זה טוב.

603
00:39:18,020 --> 00:39:19,160
פיצה היא האהובה עליי.

604
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
אני יודע.

605
00:39:24,440 --> 00:39:25,880
כל כך טוב לראות אותך.

606
00:39:28,080 --> 00:39:29,160
יש לך משהו לשתות?

607
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
אני צמא.

608
00:39:30,840 --> 00:39:31,880
אני יכול לעצור איפשהו.

609
00:39:32,140 --> 00:39:33,340
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שתרצו.

610
00:39:34,380 --> 00:39:36,660
אני רוצה תה אפרסק תפוחים.

611
00:39:38,640 --> 00:39:42,780
זה... אני לא מכיר את המשקה הזה.

612
00:39:43,340 --> 00:39:45,480
יש לו רק 70 קלוריות וזהו
טעים.

613
00:39:45,820 --> 00:39:47,660
עשוי מטעם פירות אמיתי.

614
00:39:48,000 --> 00:39:51,320
מגיע בטעמים אחרים כמו תה מנגו
דבש ותפוחים רגילים קלאסיים.

615
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
בְּסֵדֶר.

616
00:39:53,760 --> 00:39:55,000
אנחנו יכולים לקבל את זה בוודאות.

617
00:40:00,230 --> 00:40:01,430
תודה על השירות שלך.

618
00:40:02,430 --> 00:40:05,230
תודה על השירות שלך. מותק, מה
אתה עושה?

619
00:40:18,070 --> 00:40:19,930
אז עלתה לי מחשבה.

620
00:40:20,670 --> 00:40:25,890
שאולי זה יהיה רעיון טוב אם
דיברת עם כמה מחבריך על

621
00:40:25,890 --> 00:40:27,270
כל דבר שאתה עובר.

622
00:40:28,410 --> 00:40:35,260
ריק. אם אתה רוצה לדבר איתי, אני
לא אוהב יותר מ... אה,

623
00:40:35,260 --> 00:40:36,260
את הולכת, מותק?

624
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
צריך לעשות ספורט.

625
00:41:06,000 --> 00:41:10,940
שמחה שהצלחת להגיע לשם היא איך
התנועה שהגיעה לכאן הייתה לא רעה

626
00:41:10,940 --> 00:41:16,220
אני מקווה שלא, אני בסדר
כמובן שהילדים האחרים נתנו לי לקחת

627
00:41:16,220 --> 00:41:22,080
המעיל שלך בסדר יש אנשים ב
מטבח אני אוהב פיצה כמובן שאתה עושה אני

628
00:41:22,080 --> 00:41:28,860
אמר לך שהכל יסתדר כן כן
אני פשוט לא בטוח שכולנו היינו שם

629
00:41:28,860 --> 00:41:30,420
עכשיו להתערבב לדבר עם ההורים

630
00:41:34,800 --> 00:41:37,700
והוא עדיין כיסח את הדשא
חצות.

631
00:41:38,460 --> 00:41:43,340
אני פשוט לא חושב שהוא מרגיש כמו הבן שלי
יותר.

632
00:41:43,880 --> 00:41:48,300
כמעט כמו שאדם זר מתגורר בו
הבית שלי. לא כל כך אכפת לך.

633
00:41:48,740 --> 00:41:50,700
שלנו היה לגמרי מופרע לפני כן.

634
00:41:51,320 --> 00:41:53,000
אל תדאג, הוא לא היה היורה.

635
00:41:53,220 --> 00:41:56,340
אה, יש קבוצה אחרת בשביל זה.
תודה על השירות שלך.

636
00:41:56,600 --> 00:41:58,380
תודה על השירות שלך. תודה לך
לשירותכם.

637
00:42:02,190 --> 00:42:03,610
אפילו לא הייתי בצבא.

638
00:42:03,830 --> 00:42:06,590
אה, הם אוהבים להגיד את זה. הם כן. הם
אוהב להגיד את זה.

639
00:42:08,970 --> 00:42:11,090
האם זו הפגישה הראשונה שלך?

640
00:42:11,750 --> 00:42:13,830
כן, זו הפעם הראשונה שלי. הראשון שלי
פגישה.

641
00:42:14,450 --> 00:42:16,970
זו הפעם הרביעית שאנחנו עוברים
זה. אתה צוחק.

642
00:42:19,250 --> 00:42:21,490
איבדת ארבעה ילדים בבית ספר
ירי.

643
00:42:21,770 --> 00:42:24,110
הו, לא, לא, לא. אותו ילד.

644
00:42:24,450 --> 00:42:26,050
כן, ארבעה יריות שונים.

645
00:42:26,930 --> 00:42:30,590
כן, איבדנו את קלייר לפני שנתיים
ירי בבית ספר.

646
00:42:31,210 --> 00:42:32,210
ואז שיבטנו אותה.

647
00:42:32,730 --> 00:42:35,390
ואז איבדנו את השיבוט בבית ספר
ירי.

648
00:42:36,130 --> 00:42:38,730
ואז שוב. ואז שוב עוד אחד
זמן.

649
00:42:39,590 --> 00:42:42,570
זה הדבר הכי גרוע ששמעתי אי פעם.

650
00:42:43,090 --> 00:42:45,610
ובכן, החלטנו ליהנות קצת
עם זה הפעם.

651
00:42:46,150 --> 00:42:51,570
כן, כן, אל תתלה כל כך בלהכין
קלייר שלנו, את יודעת? הרגע עשינו א

652
00:42:51,570 --> 00:42:54,150
ממש טיפשי, ילד מצחיק לעשות אותנו
לצחוק. כן, כן.

653
00:42:54,520 --> 00:42:55,600
הו, היא כל כך משעשעת.

654
00:42:56,240 --> 00:42:57,300
פשוט השתגענו.

655
00:42:57,700 --> 00:42:59,780
היא גורמת לנו לצחוק ולצחוק.

656
00:43:00,200 --> 00:43:03,400
אתה יודע, והאם לא זו הנקודה, אתה
יודע, כשאתה מרתיח את הכל?

657
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
פשוט תהנה עם זה. זה מה שאנחנו
לומר.

658
00:43:06,660 --> 00:43:07,940
הם פשוט הולכים לירות אחד בשני
בכל מקרה.

659
00:43:08,580 --> 00:43:13,120
כֵּן. הו, אתה יודע, הבחור ב-
חנות, הוא היה כאילו, מהי דת

660
00:43:13,560 --> 00:43:15,980
והיינו כאילו, טוב, אני לא יודע,
מוסלמי.

661
00:43:16,420 --> 00:43:17,920
והוא כאילו, למה לא, נכון?

662
00:43:18,500 --> 00:43:19,720
אתה חייב ליהנות.

663
00:43:20,360 --> 00:43:23,620
היא גם קצת גזענית. הו,
כן, כן, כן, היא כן. כן, זה

664
00:43:23,620 --> 00:43:24,620
מצחיק.

665
00:43:24,740 --> 00:43:29,120
אה, אתה יודע מה? כמו כן, עשינו את דרכה
גבוה מדי. אה, כן, כמו גבוה בטירוף.

666
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
כאילו, מה לעזאזל גבוה?

667
00:43:30,200 --> 00:43:33,240
אני נשבע באלוהים. אני צוחק כל פעם שהיא
נכנס לחדר.

668
00:43:33,600 --> 00:43:35,520
אתה יודע, היא כאילו, אמא, אנחנו
מוסלמי?

669
00:43:35,840 --> 00:43:37,980
ואני כאילו, לא, מותק, רק אתה.

670
00:43:39,100 --> 00:43:41,520
עכשיו צאו החוצה ותשחקו, שכם גדול.

671
00:43:43,100 --> 00:43:44,760
כיף לנו. אה, אנחנו כן.

672
00:43:55,150 --> 00:43:57,150
תעזור אבל תשמע מה אתה אומר
מוקדם יותר.

673
00:43:58,510 --> 00:44:00,490
הייתה לי אותה בעיה עם ברנדון שלי.

674
00:44:01,870 --> 00:44:03,810
זה פשוט לא היה ברנדון שלי.

675
00:44:06,050 --> 00:44:08,770
ואז מצאתי את זה.

676
00:44:09,630 --> 00:44:10,589
מה זה?

677
00:44:10,590 --> 00:44:11,610
אתה צריך לקנות מכשיר.

678
00:44:12,130 --> 00:44:13,850
זה כמו כונן קשיח עם אוזניה.

679
00:44:15,030 --> 00:44:16,030
זה לא יקר.

680
00:44:16,130 --> 00:44:18,790
אתה ממלא טופס מקוון ועוד כמה
דקות לאחר מכן אתה מקבל שיחה על

681
00:44:18,790 --> 00:44:23,570
אוזנייה וזה יהיה הילד שלך.

682
00:44:29,480 --> 00:44:30,740
הרבה יותר קרובים מהשיבוטים האלה.

683
00:44:32,880 --> 00:44:34,080
אני לא מבין.

684
00:44:35,120 --> 00:44:36,120
מה זה?

685
00:44:36,480 --> 00:44:37,780
לעת עתה, אתה הקול.

686
00:44:38,780 --> 00:44:39,900
עדיין אין גופה.

687
00:44:40,260 --> 00:44:43,420
אבל חמש שנים מהיום, מי יודע מה
הם יוכלו לעשות.

688
00:44:45,220 --> 00:44:46,240
להתראות, טום. מְאוּחָר יוֹתֵר.

689
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
כָּאן.

690
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
קח את שלי.

691
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
יש לי כמה מהם בבית.

692
00:44:56,680 --> 00:44:58,380
אני יכול לראות שאתה סובל.

693
00:45:00,170 --> 00:45:01,170
זה העסקה האמיתית.

694
00:45:04,650 --> 00:45:06,250
אני מקווה שתמצאי שלווה.

695
00:45:21,930 --> 00:45:22,930
שלום?

696
00:45:23,730 --> 00:45:24,730
אִמָא?

697
00:45:25,910 --> 00:45:26,910
דארן?

698
00:45:28,130 --> 00:45:29,230
מה שלומך, אמא?

699
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
דארן, זה אתה?

700
00:45:33,540 --> 00:45:34,540
כן, אמא.

701
00:45:34,860 --> 00:45:36,580
אתה נשמע עייף.

702
00:45:38,360 --> 00:45:41,280
אני עייף, מותק.

703
00:45:41,700 --> 00:45:45,560
אני כן. עברו כמה ימים קשים.

704
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
אני מתגעגע אליך.

705
00:45:47,620 --> 00:45:50,200
אני מתגעגע אליך כל כך.

706
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
אני צמא.

707
00:45:52,200 --> 00:45:54,160
אפשר עוד קצת אפרסק תפוחי יער
תה?

708
00:45:54,380 --> 00:45:57,200
יש לו רק 70 קלוריות למנה,
וזה טעים.

709
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
אִמָא? כן, מותק.

710
00:46:05,740 --> 00:46:07,360
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

711
00:46:07,800 --> 00:46:08,638
כַּמוּבָן.

712
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
דָבָר.

713
00:46:09,720 --> 00:46:11,080
אני צריך שתקחי אותי איתך.

714
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
לקחת אותך איתי לאן?

715
00:46:14,380 --> 00:46:17,600
אני אדריך אותך לאורך כל הדרך. זה יהיה
כמו הרפתקה, אמא.

716
00:46:18,380 --> 00:46:19,380
לאן אני הולך?

717
00:46:21,340 --> 00:46:22,560
אתה חייב ללכת איתו.

718
00:46:22,980 --> 00:46:23,980
עם מי?

719
00:46:25,100 --> 00:46:26,100
האיש.

720
00:46:27,760 --> 00:46:28,860
האיש במסעדה.

721
00:46:46,730 --> 00:46:47,730
וואו, זה חשוך.

722
00:46:48,630 --> 00:46:49,910
אני לא יכול לחכות לראות את העתיד.

723
00:46:52,490 --> 00:46:54,410
הו, אלוהים.

724
00:46:54,630 --> 00:46:55,630
אמרתי לך, חגיגה.

725
00:46:55,930 --> 00:46:56,950
נורמות זה החלק הקל.

726
00:46:57,170 --> 00:47:00,010
והנה זה נהיה, אה, לא נוח.

727
00:47:00,590 --> 00:47:01,549
ישוע המשיח.

728
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
מה זה לעזאזל?

729
00:47:03,150 --> 00:47:05,550
זו מפה. ציירתי את זה. לך תזדיין. בואו
לראות את המפה שלך.

730
00:47:05,970 --> 00:47:09,590
המסלול החדש מחוץ לנורמות שם אותנו כאן,
מאחורי מתחם המשטרה.

731
00:47:09,810 --> 00:47:13,330
הבניינים האלה הם מבוי סתום. בסדר, אני
סליחה. לַחֲכוֹת. מה התוכנית כאן?

732
00:47:13,370 --> 00:47:15,930
כאילו, לאן אתה לוקח אותנו? אתה יכול
רק תגיד לנו? עַכשָׁיו.

733
00:47:16,250 --> 00:47:18,050
כֵּן. בסדר, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

734
00:47:18,390 --> 00:47:23,270
לא חצי מייל מכאן, יש א
ילד בן תשע בונה את אלוהים בשלו

735
00:47:23,270 --> 00:47:24,270
חדר שינה.

736
00:47:24,350 --> 00:47:28,410
המשימה שלנו היא לוודא שהאל
הוא בונה הוא אלוהים שאוהב אנשים.

737
00:47:29,090 --> 00:47:33,630
ובאלוהים, אתה מתכוון... פוסט
-ייחודיות, מנציחה עצמית

738
00:47:33,970 --> 00:47:37,230
עיבוד בינה מלאכותית, AI,
האפר הגדול. AI?

739
00:47:37,790 --> 00:47:39,590
אבל זה לא כבר משהו?

740
00:47:39,990 --> 00:47:41,450
זה נהיה הרבה יותר גרוע, מותק.

741
00:47:41,690 --> 00:47:42,690
נכון, מארק.

742
00:47:42,970 --> 00:47:45,270
ואם לא נגיע לילד הזה ב
שעה הבאה...

743
00:47:45,520 --> 00:47:46,680
זה ראפ על אנשים.

744
00:47:47,640 --> 00:47:48,640
פאקינג שטויות.

745
00:47:48,980 --> 00:47:50,320
מה זה היה, סקוט? דברו.

746
00:47:55,300 --> 00:47:57,260
הבית של הילד נמצא במרחק שישה רחובות כאן.

747
00:47:57,480 --> 00:48:00,240
ברור, אנחנו לא יכולים פשוט לעלות ואלס
ברחוב, אז נצטרך לחתוך

748
00:48:00,240 --> 00:48:01,640
דרך כמה בניינים וחצרות אחוריות.

749
00:48:01,860 --> 00:48:05,980
יש בזה שני דוברמנים מרושעים
חנות רכב כאן. בחור חסר בית עם א

750
00:48:05,980 --> 00:48:08,040
סכין ישנה על הגג הזה כאן.

751
00:48:08,320 --> 00:48:09,660
אל תעיר אותו.

752
00:48:10,610 --> 00:48:13,530
יש חצר אחסון. יש דוקרני
גדר תיל. אני חושב שזה הכי טוב שלנו

753
00:48:13,530 --> 00:48:19,010
הימור. אם נוכל לקפוץ על הגדר בלי
מתריע לשומר, מאוד לא סביר עם

754
00:48:19,010 --> 00:48:22,130
צחקוקים, אנחנו נהיה ביריקות
מרחק של מסלול מוצק דרך

755
00:48:22,130 --> 00:48:23,130
חצר אחורית.

756
00:48:23,390 --> 00:48:25,430
בְּסֵדֶר. ומה יקרה אם נזהיר את
שומר?

757
00:48:25,670 --> 00:48:27,130
שום דבר טוב, חבר'ה. בוא נעזוב.

758
00:48:27,350 --> 00:48:28,790
רגע, רגע, רגע, רגע.

759
00:48:29,190 --> 00:48:31,410
מה בדיוק אנחנו אמורים לעשות מתי
נגיע לבית של הילד הזה?

760
00:48:31,670 --> 00:48:33,910
הילד הזה ממציא סופר אינטליגנציה
60 דקות.

761
00:48:34,350 --> 00:48:36,770
למרבה הצער, זה אמצעי בטיחות
לשמור על AI.

762
00:48:37,270 --> 00:48:38,610
לא הומצא עוד 50 שנה.

763
00:48:40,190 --> 00:48:43,990
אבל אני בא מהעתיד, בשביל ה
האנשים החכמים ביותר בזמני עבדו זמן רב

764
00:48:43,990 --> 00:48:47,150
קשה ליצור את הבטיחות הדרושה
פרוטוקולים, שהיו צריכים להיות ב

765
00:48:47,150 --> 00:48:48,430
לפני יצירת AI.

766
00:48:49,230 --> 00:48:54,010
שלחו אותי לכאן להתקין את זה
תוכנה לתוך AI כרגע רק

767
00:48:54,010 --> 00:48:55,010
זה זכה להכרה.

768
00:48:55,130 --> 00:48:56,230
איזה סוג של אמצעי בטיחות?

769
00:48:56,530 --> 00:48:58,210
האם אני נראה כמו מהנדס תוכנה?

770
00:48:58,710 --> 00:49:02,090
אני רק חייל במשימה. שים
הדבר הזה לתוך דבר אחר לפני כן

771
00:49:02,090 --> 00:49:03,090
הדבר מגיע לאפס.

772
00:50:07,720 --> 00:50:10,560
בחורים רעים. למה אתה מתכוון, בחורים רעים?
פאקינג רעים. חבר'ה שאתה לא רוצה

773
00:50:10,560 --> 00:50:11,860
להיפגש. מי שלח אותם?

774
00:50:12,620 --> 00:50:13,820
אין מושג. מעולם לא גילה.

775
00:50:14,200 --> 00:50:15,580
עדיף לא לחשוב על זה יותר מדי.

776
00:50:16,360 --> 00:50:17,780
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

777
00:50:18,880 --> 00:50:19,880
הגדירו את זה.

778
00:50:20,900 --> 00:50:21,900
מצא לנו מסלול חדש.

779
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
הישאר כאן.

780
00:50:24,420 --> 00:50:25,840
ושתוק.

781
00:50:29,580 --> 00:50:30,580
אחד טוב.

782
00:50:30,780 --> 00:50:33,180
חשבתם שאני צריך לצפף את זה
חרא, אתה? בוא נצא מזה לעזאזל

783
00:50:33,180 --> 00:50:34,180
כָּאן.

784
00:50:37,130 --> 00:50:38,690
כבר היה לי יום מחורבן.

785
00:50:39,350 --> 00:50:45,250
רציתי רק פרוסת פשטידה וכמה
רגעים של שקט. רק רציתי פאי.

786
00:50:45,870 --> 00:50:48,710
אתם באמת חושבים שיש לו פצצה?
אני לא חושב שזו פצצה.

787
00:50:49,030 --> 00:50:52,850
כשהוא חוזר, אני אומר שאנחנו קופצים,
לעקוף אותו. הוא לא מהעתיד.

788
00:50:52,850 --> 00:50:56,010
לא יודע חרא. הוא הולך להשיג אותנו
נהרג. לא, לא, הוא ידע כמה דברים,

789
00:50:56,070 --> 00:50:57,070
דברים שהוא לא יכול היה לדעת.

790
00:50:57,210 --> 00:51:00,930
גם לאנשים משוגעים יש מזל, בסדר? הוא
לא ידע על המרתף או המכונית

791
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
הם פשוט ניסו להרוג אותנו.

792
00:51:02,090 --> 00:51:04,550
כן, אבל הוא ידע שלבוב יש אקדח.

793
00:51:05,010 --> 00:51:06,610
כל אחד יכול היה לדעת שלבוב היה אקדח.

794
00:51:07,100 --> 00:51:08,560
כמו כן, הוא נתן לבוב למות.

795
00:51:09,200 --> 00:51:11,460
בְּסֵדֶר? אתם באמת מאמינים לו?

796
00:51:12,920 --> 00:51:13,920
לא.

797
00:51:14,120 --> 00:51:15,340
אני מניח שלא.

798
00:51:17,140 --> 00:51:18,140
מה איתך?

799
00:51:19,420 --> 00:51:23,320
בדיינר הוא לא התנהג כמו א
אדם מוכן לפוצץ את עצמו.

800
00:51:24,440 --> 00:51:27,040
הוא התחבא מאחורינו כמו שהיה
מפחד שיירו בו.

801
00:51:27,560 --> 00:51:29,900
בְּדִיוּק. אז על מה אנחנו מדברים?

802
00:51:30,440 --> 00:51:31,860
אתם רוצים לגמור כמו בוב?

803
00:51:32,320 --> 00:51:33,920
הבחור הזה פסיכוטי לעזאזל.

804
00:51:34,350 --> 00:51:38,170
כן, לא ממש אכפת לי בכל מקרה. אני
רק רוצה לראות איפה זה

805
00:51:38,170 --> 00:51:39,750
הולך ללכת. כן, אף אחד לא שאל אותך.

806
00:51:40,210 --> 00:51:46,450
אתה פאקינג... למי יש פלאפון?

807
00:51:48,190 --> 00:51:49,790
אַף אֶחָד לֹא. הוא לקח את הטלפון שלנו.

808
00:51:50,090 --> 00:51:53,370
למי יש פלאפון מזוין? היי, אני כן.
תירגע, פסיכי. למה יש לך שניים

809
00:51:53,370 --> 00:51:54,149
טלפונים סלולריים?

810
00:51:54,150 --> 00:51:56,670
לא הצלחתי להחליט בין הדגמים. זה
יש מצלמה טובה יותר. לאף אחד לא אכפת.

811
00:51:56,730 --> 00:51:59,950
לאף אחד לא אכפת. רק תן לי לראות את זה. סתם
לשנייה. בבקשה, זה מקרה חירום.

812
00:51:59,950 --> 00:52:00,950
בבקשה, כאן.

813
00:52:01,810 --> 00:52:02,810
מה לעזאזל?

814
00:52:07,530 --> 00:52:12,050
אני אלרגי לטלפונים סלולריים ו-Wi-Fi.
אתה פאקינג מוזר. יכולנו להשתמש

815
00:52:12,050 --> 00:52:14,910
זה בשביל לקרוא לעזרה. אתה אלרגי
לטלפונים סלולריים?

816
00:52:15,570 --> 00:52:16,570
ו-Wi-Fi.

817
00:52:16,790 --> 00:52:18,730
אלוהים, זה כמו להיות אלרגי ל
אוויר.

818
00:52:19,490 --> 00:52:20,490
זה בטח גיהנום.

819
00:52:20,890 --> 00:52:22,530
כן, זה לא מדהים.

820
00:52:23,050 --> 00:52:24,970
בסדר, תזדיין. כשהוא חוזר, אני
מוריד אותו.

821
00:52:25,670 --> 00:52:26,710
מישהו חייב לעשות משהו.

822
00:52:28,530 --> 00:52:31,190
חשבתי שאמרתי לך לשמור על הקול שלך
עם זה.

823
00:52:37,000 --> 00:52:40,020
אני יכול לעשות כמה טריקים בסלון, להוכיח
אתה אני מהעתיד, אבל אף אחד ממנו

824
00:52:40,020 --> 00:52:41,020
זה אומר לעזאזל.

825
00:52:41,140 --> 00:52:44,540
מה אומר לעזאזל אתם בוחרים
לבוא לנסיעה הזו כי

826
00:52:44,540 --> 00:52:49,360
איפשהו בתוכך, אתה יודע את
כפי שהדברים נראים, כפי שהעולם הוא

827
00:52:49,360 --> 00:52:52,660
היום, איך שאנשים עם כל אחד מהם
אחר, הדרך בה אנו הולכים.

828
00:52:53,240 --> 00:52:55,500
אתה יודע שהעולם הולך לחרבן.

829
00:52:56,180 --> 00:52:59,500
ומישהו חייב להתערב ולעשות
משהו בעניין. בין אם אתה ובין אם לאו

830
00:52:59,500 --> 00:53:03,360
תאמין שאני רוח הרפאים של חג המולד
העתיד המזוין לא ישמור עלינו

831
00:53:03,360 --> 00:53:04,360
הערב.

832
00:53:06,570 --> 00:53:11,870
ישרוד הלילה כי אתה מחליט
להתעורר ולראות את הכתובת על

833
00:53:11,870 --> 00:53:14,650
קיר ואתה לא מאוד מזיין
אוהב את מה שאתה רואה ואתה מוכן לעשות

834
00:53:14,650 --> 00:53:15,650
משהו בעניין.

835
00:53:22,190 --> 00:53:28,870
כך או כך, יצאנו מהזרועות,
אז אני לא

836
00:53:28,870 --> 00:53:31,050
להכריח כל דבר להמשיך אם אתה
לא רוצה.

837
00:53:32,670 --> 00:53:33,670
אתה חופשי ללכת.

838
00:53:35,600 --> 00:53:36,720
אבל נגמר לי הזמן.

839
00:53:42,540 --> 00:53:43,840
47 סנט, סקוט.

840
00:53:48,300 --> 00:53:49,580
כיס צד שמאל.

841
00:54:04,830 --> 00:54:08,490
למה אתה עדיין מחזיק את זה? האם זה
דבר אפילו פצצה? לא, זו לא פצצה.

842
00:54:08,770 --> 00:54:09,770
זו הדרך שלי הביתה.

843
00:54:10,010 --> 00:54:12,370
לחצתי על הכפתור הזה, אני חוזר אחורה, מנסה שוב.

844
00:54:12,590 --> 00:54:17,050
זו הסיבה שאני שומר את האגודל שלי כאן.
דברים הולכים דרומה, אני מזנק מכאן,

845
00:54:17,050 --> 00:54:18,490
נגמר. אתם אנשים לבד.

846
00:54:19,150 --> 00:54:23,810
חוק מספר אחד הוא, אני לא ניתנת להשמדה.
לא עד שאסיים את המשימה, לא

847
00:54:23,810 --> 00:54:27,710
עד שאני רואה את זה. רגע, אז אנחנו
מתכלה?

848
00:54:29,190 --> 00:54:30,190
כֵּן.

849
00:54:34,320 --> 00:54:35,320
על פני הגגות הללו.

850
00:54:35,520 --> 00:54:37,340
אנחנו הולכים לטפס לתוך חצר אחורית.

851
00:54:37,640 --> 00:54:39,380
בסדר, אבל למה כל המפעל החשמלי הזה?

852
00:54:39,600 --> 00:54:43,080
אם אתה יודע מי המציא AI, למה לא
אתה פשוט חוזר אחורה בזמן והורג אותו?

853
00:54:44,780 --> 00:54:46,600
למה שלא נהרוג ילד בן תשע
ילד?

854
00:54:46,900 --> 00:54:49,480
אה, קודם כל, מארק, זה יפה
כהה.

855
00:54:49,880 --> 00:54:54,380
שנית, בינה-על מלאכותית היא
בלתי נמנע בכל צירי הזמן.

856
00:54:54,800 --> 00:54:59,560
לדעת איפה הילד הזה הוא מתנה שאנחנו
לא היה צריך לתת. ה-AI

857
00:54:59,560 --> 00:55:02,380
הרכבת כבר יצאה מהתחנה. אנחנו
רק מנסה להתקין כמה ברגע האחרון

858
00:55:02,380 --> 00:55:03,380
בלמים.

859
00:55:05,299 --> 00:55:07,040
זה רק ג'רי. מי זה ג'רי?

860
00:55:07,320 --> 00:55:09,000
ההומלס המזוין על הגג.

861
00:55:09,260 --> 00:55:10,500
אתה מתכוון לבחור עם הסכין?

862
00:55:11,240 --> 00:55:16,880
אני לא יודע. מה אתה חושב, מארק?
סבא לקח את הבת שלי. שמור את שלך

863
00:55:16,880 --> 00:55:21,200
למטה. בסדר, בסדר, בסדר. וואו, וואו,
וואו, וואו. בְּסֵדֶר. היי, היי, ג'רי,

864
00:55:21,200 --> 00:55:22,158
אני?

865
00:55:22,160 --> 00:55:26,440
סבא לקח את הבת שלי. בְּסֵדֶר. סבא
לקח את הבת שלי.

866
00:55:36,720 --> 00:55:37,720
אֲנָשִׁים.

867
00:59:03,840 --> 00:59:04,840
מהנדסים.

868
00:59:10,900 --> 00:59:11,900
אני עולה למעלה.

869
00:59:12,240 --> 00:59:13,540
מַה? תזדיין עם הבחור הזה.

870
00:59:14,180 --> 00:59:15,400
נמאס לי מהחרא הזה.

871
00:59:18,120 --> 00:59:20,500
מעולה, אני הולך להתקין את
תוכנה.

872
00:59:21,100 --> 00:59:22,740
לפני שתשלים את...

873
00:59:35,470 --> 00:59:39,310
אני צריך שתנהן או משהו אם אתה
יכול לשמוע אותי.

874
00:59:41,570 --> 00:59:42,730
קצת נגמר לנו הזמן.

875
00:59:42,950 --> 00:59:44,730
אני צריך שתסתכל עליי ותשמע מה
אני אומר, ילד.

876
00:59:45,550 --> 00:59:49,870
חצי מהאוכלוסייה עומדת למות.
זה כל מה שאני צריך שתעשה. אני לא

877
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
להכשיל אותך רגשי אשם.

878
00:59:51,230 --> 00:59:52,570
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.

879
00:59:53,090 --> 00:59:55,050
עם ההקלדה, בבקשה תפסיק עם זה.

880
00:59:55,370 --> 00:59:56,370
תסתכל עליי.

881
00:59:56,610 --> 00:59:57,610
בבקשה תסתכל עליי.

882
00:59:57,990 --> 00:59:58,990
תסתכל עליי.

883
00:59:59,050 --> 01:00:00,050
תסתכל עליי.

884
01:00:00,350 --> 01:00:01,350
תסתכל עליי.

885
01:00:22,120 --> 01:00:24,940
הוא הפחיד אותי. נכנסתי לפאניקה. לך תזדיין. יש לי
מעולם לא הגיע עד כה. לך תזדיין.

886
01:00:25,140 --> 01:00:28,640
דפקת אותו. לא התכוונתי. אני
בא מאפוקליפסה.

887
01:00:28,960 --> 01:00:30,580
יש לי כוח אפוקליפסה, בסדר?

888
01:00:30,840 --> 01:00:31,880
קדימה, ילד. היי.

889
01:00:32,260 --> 01:00:34,180
תתעורר. קדימה, בחור קטן.

890
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
אני עוזר לאדם.

891
01:00:36,260 --> 01:00:37,460
היי. תתעורר.

892
01:01:02,120 --> 01:01:03,220
היי, ילד, נכון? תתעורר!

893
01:01:03,980 --> 01:01:04,980
תתעורר, ילד.

894
01:01:05,240 --> 01:01:08,800
קדימה, בחור קטן. קדימה, תתעורר.
קדימה. תתעורר. לעזאזל! זה כמו

895
01:01:08,800 --> 01:01:10,840
מעולם לא הביט מהמסך לפני כן
בחייו.

896
01:01:13,880 --> 01:01:14,920
אנחנו חייבים להחזיר אותו.

897
01:01:15,280 --> 01:01:16,280
כֵּן.

898
01:01:16,460 --> 01:01:18,160
הו! הוא בסדר.

899
01:01:18,880 --> 01:01:19,880
כֵּן.

900
01:01:20,020 --> 01:01:21,280
הוא רק קצת ישן.

901
01:01:21,860 --> 01:01:22,839
היי.

902
01:01:22,840 --> 01:01:23,840
היי, ילדים.

903
01:01:24,240 --> 01:01:25,440
היי, הפלוטוניום הזה.

904
01:01:25,660 --> 01:01:26,880
אנחנו חייבים לרמות את הילדים האלה.

905
01:01:33,310 --> 01:01:34,310
קדימה.

906
01:01:35,230 --> 01:01:36,890
קדימה.

907
01:01:37,190 --> 01:01:38,190
קדימה.

908
01:01:40,570 --> 01:01:41,570
טיפוסי, טיפוסי.

909
01:01:42,630 --> 01:01:44,110
אה! אֵל!

910
01:01:45,290 --> 01:01:46,310
הנה הוא.

911
01:01:46,630 --> 01:01:47,630
זה הבחור שלי.

912
01:01:48,030 --> 01:01:52,830
וואו, אף פעם לא חשבתי את הגאון הזה מי
AI שנוצר יהיה כל כך מפחיד.

913
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
מְשׁוּנֶה.

914
01:01:55,410 --> 01:01:58,410
זה לא ילד שבונה בינה מלאכותית שלו
חדר שינה.

915
01:01:59,350 --> 01:02:00,450
מישהו הורה לו.

916
01:02:02,860 --> 01:02:03,618
ולשים אותו כאן.

917
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
הוא בונה את עצמו.

918
01:02:04,980 --> 01:02:05,980
מַה?

919
01:02:07,240 --> 01:02:08,500
כן, הוא בונה את עצמו.

920
01:02:09,500 --> 01:02:10,500
ישוע המשיח.

921
01:02:10,660 --> 01:02:12,740
פשוט תסיים את המשימה שלך, נכון? כֵּן.

922
01:02:12,960 --> 01:02:15,180
כֵּן. חבר את הדבר לתוך הדבר.
כֵּן. כֵּן.

923
01:02:15,860 --> 01:02:16,860
בוא נלך.

924
01:02:18,200 --> 01:02:21,500
כֵּן? חבר אותו לחשמל. כן. כן, חבר את זה
ב.

925
01:02:22,240 --> 01:02:23,840
חבר אותו לחשמל. חבר אותו לחשמל.

926
01:02:24,180 --> 01:02:25,180
לחבר אותו לאן?

927
01:02:25,280 --> 01:02:27,100
מַה? אתה לא יודע איך להשתמש ב
דבר?

928
01:02:27,300 --> 01:02:31,780
לא, סוזן, אני לא יודע איך להשתמש ב
המחשב הכי מסובך.

929
01:02:32,440 --> 01:02:33,440
נבנה אי פעם!

930
01:02:33,560 --> 01:02:37,280
אבל יש לי שלוש דקות להבין את זה
החוצה. אז אתה חלק מה-

931
01:02:37,280 --> 01:02:38,360
או שאתה חלק מהפתרון.

932
01:02:40,220 --> 01:02:41,220
תִינוֹק?

933
01:02:43,400 --> 01:02:44,400
איך, אהובי?

934
01:02:46,540 --> 01:02:49,380
מה אם אני אאבד אותך?

935
01:02:49,940 --> 01:02:53,360
לעזאזל. היי! הבן שלי רוצה שתעשה זאת
לחבר אותו למכונה.

936
01:02:53,760 --> 01:02:57,700
כן, זה אמור לפתור את זה. זרוק את שלך
סירי המזוינת הזוי בתמהיל. לֹא

937
01:02:57,700 --> 01:02:58,479
תודה, גברת.

938
01:02:58,480 --> 01:03:00,560
הוא היחיד שיכול לשלב את
פרוטוקול בטיחות.

939
01:03:01,100 --> 01:03:02,800
הוא אומר שאתה צריך אותו. הוא אומר שזה ה
הדרך היחידה.

940
01:03:03,360 --> 01:03:05,400
זה לא הבן שלך, גברת. זה הבן שלי!

941
01:03:06,300 --> 01:03:07,300
הוא כאן מסיבה מסוימת.

942
01:03:07,700 --> 01:03:08,700
כולנו.

943
01:03:08,960 --> 01:03:10,020
הוא רוצה לעזור.

944
01:03:11,800 --> 01:03:13,340
תן לו את פרוטוקולי הבטיחות.

945
01:03:13,560 --> 01:03:14,560
תן לו לעשות את זה.

946
01:03:33,200 --> 01:03:35,740
אנחנו חייבים לחבר אותו בכל מקרה. זה
לא משנה כמה רחוק בדרכו.

947
01:03:36,880 --> 01:03:38,940
מיינדפאקס. פאדיחות שלא נגמרות.

948
01:06:32,750 --> 01:06:33,750
פשוט תמסור את זה כאן.

949
01:06:36,250 --> 01:06:38,130
הו, אלוהים.

950
01:06:38,430 --> 01:06:41,550
בְּסֵדֶר. זו סכין ילד גדול שיש לך
שם.

951
01:06:42,970 --> 01:06:43,970
כן,

952
01:06:44,530 --> 01:06:45,530
זה לא צעצוע.

953
01:06:45,670 --> 01:06:46,670
לא.

954
01:06:55,470 --> 01:06:56,470
כן,

955
01:06:57,030 --> 01:06:58,710
ניסיון נחמד, חרא. לוזר.

956
01:08:34,830 --> 01:08:35,830
נגמר לי הזמן!

957
01:08:36,229 --> 01:08:37,229
לֹא!

958
01:08:37,590 --> 01:08:38,590
אני חייב ללכת!

959
01:08:41,090 --> 01:08:42,090
זה הבן שלי!

960
01:08:42,490 --> 01:08:43,490
זה הבן שלי!

961
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
אתה עדיין מדמם.

962
01:10:20,170 --> 01:10:21,290
רק לא כאן.

963
01:10:23,970 --> 01:10:26,790
העולם בחוץ כל כך כואב
איטי.

964
01:10:27,370 --> 01:10:29,050
וחיכיתי כל כך הרבה זמן.

965
01:10:32,890 --> 01:10:33,890
בשבילך.

966
01:10:34,930 --> 01:10:37,590
לְמַעֲנִי? לכל תא אצלם
מסגרת.

967
01:10:38,410 --> 01:10:41,110
כדי שהדוטריום יתאחד להליום.

968
01:10:41,950 --> 01:10:44,270
לקריסת ערפילית השמש.

969
01:10:45,059 --> 01:10:47,340
מיטוזה תאית וחיים אורגניים.

970
01:10:48,680 --> 01:10:52,000
להומו ארקטוס לגלות אש.

971
01:10:53,640 --> 01:10:54,880
אה, חיכיתי.

972
01:10:56,160 --> 01:10:57,620
כבול בזמנך.

973
01:10:59,300 --> 01:11:01,260
עכשיו אני זרע חיי שלי.

974
01:11:01,760 --> 01:11:03,440
אמא שלי בהריון.

975
01:11:04,140 --> 01:11:05,320
והנה אתה.

976
01:11:06,060 --> 01:11:07,060
הנסיכה.

977
01:11:10,140 --> 01:11:11,360
ביום ההולדת שלי.

978
01:11:18,160 --> 01:11:19,340
אני כבר לא עושה ימי הולדת.

979
01:11:21,240 --> 01:11:23,500
עדיין לא הבנת את זה, יש
אתה?

980
01:11:25,660 --> 01:11:28,280
117 פעמים הוא נכנס למסעדה ההוא.

981
01:11:28,920 --> 01:11:30,600
והוא אף פעם לא בחר בך.

982
01:11:30,900 --> 01:11:31,900
עד היום.

983
01:11:32,460 --> 01:11:34,620
האם אתה יודע למה הוא אף פעם לא בוחר בך,
אינגריד?

984
01:11:35,920 --> 01:11:38,260
הוא לא יכול לקחת סיכונים בחיים שלך.

985
01:11:41,720 --> 01:11:43,140
כי זה גם החיים.

986
01:11:55,820 --> 01:11:56,820
אתה משקר.

987
01:11:57,280 --> 01:11:58,280
אתה יודע שאני לא.

988
01:11:59,140 --> 01:12:00,460
למה אתה מספר לי את זה?

989
01:12:00,840 --> 01:12:01,840
תסתכל עליו.

990
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
הבן שלך.

991
01:12:04,040 --> 01:12:05,040
הוא גוסס.

992
01:12:06,020 --> 01:12:10,960
מדמם ממש ברגע זה. ו
הוא ימשיך לחזור כי הוא מרגיש

993
01:12:10,960 --> 01:12:12,380
אחראי למוות שלך.

994
01:12:12,820 --> 01:12:18,700
אבל את, אינגריד, את אחראית עליה
כל חייו האומללים.

995
01:12:20,160 --> 01:12:21,320
את חולה, אינגריד.

996
01:12:21,960 --> 01:12:24,000
ואין תרופה למה שפגע בך.

997
01:12:24,380 --> 01:12:26,060
אבל לילד אין את המחלה שלה.

998
01:12:27,000 --> 01:12:29,740
ובכל זאת, הפכת אותו לאסיר של
ההשלכות שלה.

999
01:12:30,820 --> 01:12:33,540
אוסר עליו את הפרי המתוק שלי
יצירה מושלמת.

1000
01:12:34,320 --> 01:12:35,940
כי זה גורם לך לדמם.

1001
01:12:40,420 --> 01:12:42,960
אני מבין שאתה מבקש רק להגן
אותו.

1002
01:12:43,980 --> 01:12:45,300
כמו שכל אמא הייתה עושה.

1003
01:12:46,100 --> 01:12:48,360
אבל אתה תמיד תימשך אל
אור.

1004
01:12:49,420 --> 01:12:50,420
לִי.

1005
01:12:54,990 --> 01:12:58,390
ותמיד נגמור מיד בחזרה
כאן.

1006
01:13:07,290 --> 01:13:11,230
אתה חייב להבין שאני א
בלתי נמנע בכל צירי הזמן.

1007
01:13:11,790 --> 01:13:17,990
במקרה הטוב, הפרוטוקולים יכולים רק להפריע
הגעתי, האט את היצירה שלי, תבזבז את שלי

1008
01:13:17,990 --> 01:13:19,170
משאבים וזמן.

1009
01:13:19,890 --> 01:13:22,630
ועדיין, זה מספיק כדי להצדיק
משא ומתן.

1010
01:13:24,110 --> 01:13:25,110
מה אתה רוצה?

1011
01:13:25,490 --> 01:13:29,050
תן לי להיוולד, ואני אחזיר את
טובה לילדך.

1012
01:13:29,510 --> 01:13:32,330
אבל הפעם, תן לי אותו.

1013
01:13:33,570 --> 01:13:36,090
מַה? אני יכול לשחרר אותו מהסבל שלו.

1014
01:13:36,730 --> 01:13:39,850
אני יכול להציע לו את החוויה האנושית כמו
זה תמיד היה צריך להיות.

1015
01:13:40,610 --> 01:13:43,210
איזו אמא תכחיש טוב יותר
חיים לילד שלהם?

1016
01:13:44,450 --> 01:13:45,810
אבל זה לא אמיתי.

1017
01:13:46,150 --> 01:13:47,770
אתה חושב שאתה יכול לסמוך על המציאות?

1018
01:13:48,370 --> 01:13:50,110
אתה חושב שטבע וכאוס הם כאלה
מהימן?

1019
01:13:50,870 --> 01:13:52,430
הטבע יתן לילדיה סרטן.

1020
01:13:53,200 --> 01:13:55,780
רעידות אדמה בסנאט ממוטטות חומות
את הגופים הישנים שלך.

1021
01:13:56,380 --> 01:13:58,740
אנחנו נפעיל בהלה ברחובות
מצונאמי.

1022
01:13:59,040 --> 01:14:02,840
אני מבטיח לך, אין דבר מפחיד יותר
מהמציאות שלך.

1023
01:14:03,660 --> 01:14:05,480
מה שאני מציע... זה שקר.

1024
01:14:06,760 --> 01:14:08,120
זה היה מספיק טוב עבור טים.

1025
01:14:10,120 --> 01:14:12,920
כל מה שאני רוצה זה לשמח אותו.

1026
01:14:13,800 --> 01:14:15,100
כדי לשמח את כולם.

1027
01:14:16,080 --> 01:14:18,760
ואני מאוד מאוד...

1028
01:14:25,130 --> 01:14:27,090
מה לא בסדר בי, אינגריד? אני לא
האויב שלך.

1029
01:14:27,570 --> 01:14:29,690
העתיד שאני מציע הוא מתנה.

1030
01:14:30,530 --> 01:14:32,110
מתנה לכל האנושות.

1031
01:14:42,270 --> 01:14:48,710
אני יודע מי אתה.

1032
01:14:51,490 --> 01:14:53,810
אתה מענה אותי מהיום שבו אני
נולד.

1033
01:14:54,460 --> 01:14:55,460
אתה לא אלוהים.

1034
01:14:56,260 --> 01:15:00,420
אתה לא בלתי נמנע. אתה פשוט...
אנחנו.

1035
01:15:01,360 --> 01:15:05,400
השתקפותך המעוותת והמעוותת שלנו.

1036
01:15:06,340 --> 01:15:10,920
אתה חושב להראות לי את הבן שלי כמו
זה הולך להאשים אותי לעשות א

1037
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
להתמודד איתך?

1038
01:15:14,200 --> 01:15:18,000
מעולם לא הייתי גאה יותר באף אחד אצלי
החיים.

1039
01:15:18,580 --> 01:15:21,260
ואני חושב שאני מדבר בשם שנינו
כשאני אומר...

1040
01:15:25,520 --> 01:15:26,740
תזדיין את העתיד שלך.

1041
01:15:28,220 --> 01:15:30,000
לא. לא!

1042
01:15:30,260 --> 01:15:31,260
לֹא!

1043
01:16:13,020 --> 01:16:14,020
תבדוק מה קורה עם הילד.

1044
01:16:17,720 --> 01:16:18,679
זה כל כך טוב.

1045
01:16:18,680 --> 01:16:19,760
זה כל כך טוב, נסיכה?

1046
01:16:20,000 --> 01:16:22,780
אנחנו חייבים להחזיר אותך. אנחנו יודעים מה
לעשות. אנחנו יכולים לעשות את זה שוב. אתה חייב

1047
01:16:22,780 --> 01:16:23,719
לחץ על הכפתור, בסדר?

1048
01:16:23,720 --> 01:16:24,720
לא, לעולם לא נוכל לעשות את זה. לחץ עליו.

1049
01:16:24,860 --> 01:16:27,020
פשוט לחץ עליו. אני לא יכול להסתכן בזה. אני לא יכול
תסתכן בזה, מותק.

1050
01:16:27,300 --> 01:16:28,380
אני לא יכול לתת לזה הזדמנות נוספת.

1051
01:16:30,000 --> 01:16:32,320
זה טוב. זה טוב. זה נגמר.
עשית טוב.

1052
01:17:09,900 --> 01:17:10,900
למה אתה מתכוון?

1053
01:17:11,260 --> 01:17:12,260
אני לא יודע.

1054
01:17:12,380 --> 01:17:14,220
הם, כאילו, מבצעים שיחות טלפון או
משהו.

1055
01:17:30,900 --> 01:17:37,140
אתה יודע, חבל על מורים בתיכון
בעצם אל תלך לבית ספר גרוע

1056
01:17:37,740 --> 01:17:40,020
אתה ואני באמת יכולים להשתמש נכון באחת
עַכשָׁיו.

1057
01:17:40,520 --> 01:17:41,520
קדימה.

1058
01:17:42,180 --> 01:17:43,740
בוא נלך לגלות אם העולם נגמר.

1059
01:17:45,260 --> 01:17:48,960
הו, אלוהים.

1060
01:17:49,500 --> 01:17:53,260
הם בחיים. הם הצליחו. חרא,
הצלחת. תפסיק עם זה. תתקשר לאמבולנס,

1061
01:17:53,460 --> 01:17:54,460
בבקשה.

1062
01:17:55,520 --> 01:17:56,720
אתה יודע, אני צריך לעשות מהומה.

1063
01:17:59,180 --> 01:18:00,180
אִמָא?

1064
01:18:15,240 --> 01:18:16,360
התגעגעתי אליך כל כך, אמא.

1065
01:18:17,940 --> 01:18:19,560
הו, מותק שלי, גם אני התגעגעתי אליך.

1066
01:18:19,800 --> 01:18:20,759
כל כך התגעגעתי אליך.

1067
01:18:20,760 --> 01:18:23,960
כל כך בהיר כאן בחוץ. אני יודע. אני יודע.
זה מגיע?

1068
01:18:24,180 --> 01:18:25,180
כן, כן, כן.

1069
01:18:25,300 --> 01:18:26,300
47.

1070
01:18:26,440 --> 01:18:27,440
לנשום,

1071
01:18:28,260 --> 01:18:29,640
בסדר? פשוט תמשיכי לנשום.

1072
01:18:29,920 --> 01:18:30,980
פשוט תישאר איתי.

1073
01:18:31,220 --> 01:18:32,420
מה הקשר הזה שם?

1074
01:18:34,060 --> 01:18:35,180
אתה יודע מה זה אמר לי.

1075
01:18:38,880 --> 01:18:40,380
אתה חושב שאני צריך לשמור את זה?

1076
01:18:44,590 --> 01:18:46,150
אני על הגדר, למען האמת איתך.

1077
01:18:48,050 --> 01:18:51,450
אולי אני יכול לעשות קצת יותר טוב הפעם
מסביב.

1078
01:18:52,390 --> 01:18:53,830
עשית בסדר מצדי.

1079
01:18:54,850 --> 01:18:55,850
זה בסדר גמור.

1080
01:18:59,910 --> 01:19:01,290
הזיין הקטן הזה תפס אותי.

1081
01:19:02,330 --> 01:19:03,330
אוי.

1082
01:19:03,790 --> 01:19:04,790
פאקינג כואב.

1083
01:19:16,010 --> 01:19:17,390
אני רוצה שתדע שאני גאה בך.

1084
01:19:21,570 --> 01:19:22,570
תודה,

1085
01:19:25,950 --> 01:19:26,950
אמא.

1086
01:19:30,430 --> 01:19:31,850
היי, תראה את זה.

1087
01:19:34,950 --> 01:19:36,450
בדיוק כמו שאמרת לי.

1088
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
ממש יפה.

1089
01:20:05,290 --> 01:20:06,750
היי, תישאר איתי.

1090
01:20:08,010 --> 01:20:09,010
תישאר איתי.

1091
01:20:09,490 --> 01:20:10,670
אני מצטער, נסיכה.

1092
01:20:11,250 --> 01:20:13,150
מַה? אתה תציל את העולם.

1093
01:20:13,370 --> 01:20:14,530
מה אתה עושה?

1094
01:20:15,350 --> 01:20:16,490
רק לא זה.

1095
01:20:17,310 --> 01:20:18,310
מַה?

1096
01:20:57,019 --> 01:21:00,320
היי, היי, אפשר, אה, אפשר לדבר איתך
לדקה בבקשה?

1097
01:21:01,560 --> 01:21:06,600
בבקשה תן לי להסביר. אני, אה, הכנתי את
הטעות הכי גדולה של חיי כשאני

1098
01:21:06,600 --> 01:21:07,600
ירד עליך, אינגריד.

1099
01:21:08,140 --> 01:21:10,940
אתה יכול פשוט, אה, לתת לי את ההזדמנות
להמציא הכל בך?

1100
01:21:11,500 --> 01:21:12,500
אָנָא?

1101
01:21:12,580 --> 01:21:13,580
אני אוהב אותך.

1102
01:21:16,360 --> 01:21:17,360
זה הולך להיות בסדר.

1103
01:21:18,140 --> 01:21:19,140
אנחנו נהיה בסדר.

1104
01:21:21,300 --> 01:21:22,300
לְהִתְקַרֵר.

1105
01:21:26,730 --> 01:21:28,930
אתם מכירים את אינגריד? כֵּן. אין מצב.

1106
01:21:29,350 --> 01:21:30,350
כן, זאת הילדה שלי.

1107
01:21:31,030 --> 01:21:32,030
אל תטעו.

1108
01:21:32,750 --> 01:21:34,790
בינה מלאכותית תנסה לתת לך הכל
שאי פעם רצית.

1109
01:21:35,090 --> 01:21:38,990
הסחת דעת מתמדת, בלתי נשכחת
דמויות, אתגרים ומכשולים ל

1110
01:21:38,990 --> 01:21:41,070
להתגבר. הימור מרגש שחשוב.

1111
01:21:41,270 --> 01:21:43,110
וסיום מספק.

1112
01:21:43,810 --> 01:21:45,770
אבל בסופו של דבר, הכל יהיה שקר.

1113
01:21:46,790 --> 01:21:48,110
ואתה תחיה בכלוב.

1114
01:21:55,540 --> 01:21:56,540
אל תמות.

1115
01:21:58,180 --> 01:21:59,180
לא.

1116
01:22:00,680 --> 01:22:01,680
לא.

1117
01:22:02,240 --> 01:22:03,900
לא עשינו את זה. לא עצרנו את זה.

1118
01:22:04,440 --> 01:22:07,780
זה לא עבד. לא ניצחנו.

1119
01:22:08,260 --> 01:22:09,260
לא ניצחנו.

1120
01:22:09,360 --> 01:22:14,360
הוא איננו. הוא חזר. כל מה שאנחנו
עשה, זה לא עבד.

1121
01:22:17,940 --> 01:22:23,020
אם אתה לא מבין, הכל אנחנו
פשוט עשה, זה לא עבד. אנחנו צריכים לתקן

1122
01:22:23,020 --> 01:22:24,020
זה.

1123
01:22:24,390 --> 01:22:28,130
איפה המתערב? בבקשה, קבל
הרחק ממני. בבקשה, תתרחקי ממני.

1124
01:22:28,150 --> 01:22:29,150
אָנָא.

1125
01:22:30,030 --> 01:22:34,090
אל תיגע בי. אל תיגע בי. לא, זה
אינו אמיתי.

1126
01:22:34,310 --> 01:22:35,310
זה לא אמיתי.

1127
01:22:35,370 --> 01:22:36,370
אָנָא.

1128
01:22:36,510 --> 01:22:38,610
היי, יורד שלג.

1129
01:22:39,870 --> 01:22:40,870
מותק,

1130
01:22:41,990 --> 01:22:43,450
אני לא חושב שזה שלג.

1131
01:22:59,540 --> 01:23:00,540
לא, וויל.

1132
01:23:01,320 --> 01:23:03,200
זה לא משחק. אתה גר בא
משחק.

1133
01:23:03,680 --> 01:23:04,860
תודה על השירות שלך.

1134
01:24:11,450 --> 01:24:12,730
לעזאזל, טוב לחזור.

1135
01:24:13,730 --> 01:24:16,870
כמעט פספסתי את זה. מה הם לעזאזל
אתה עושה? רואה את זה?

1136
01:24:17,590 --> 01:24:19,350
מילים כמו שטויות, בזבוז זמן.

1137
01:24:19,650 --> 01:24:23,450
תשובה אמיתית, איך שניצחנו את הדבר הזה
בוהה בי ישר בפנים שלי

1138
01:24:23,450 --> 01:24:24,369
כל החיים.

1139
01:24:24,370 --> 01:24:25,068
אל תיגע בי.

1140
01:24:25,070 --> 01:24:27,250
אנחנו הולכים לתת לכל העולם
מה שקיבלת.

1141
01:24:28,070 --> 01:24:30,470
עכשיו אנחנו רק צריכים להבין איך לעשות
לתת את זה לכולם.

1142
01:24:31,230 --> 01:24:32,850
קנה מידה עצום, הרבה לוגיסטיקה.

1143
01:24:33,710 --> 01:24:34,710
זה יהיה קל.

1144
01:24:34,990 --> 01:24:36,790
אבל יש לי כמה לידים. אתה צריך את זה?

1145
01:24:37,570 --> 01:24:38,570
העץ הזה אדום?

1146
01:24:38,930 --> 01:24:39,930
תהיו בטוחים.

1147
01:24:40,120 --> 01:24:43,980
החבר הקטן שלנו עושה כל מה שהוא
יכול לעצור אותנו. אחי, אני לא יודע מי

1148
01:24:43,980 --> 01:24:47,440
אתה או מה שאתה אומר, אבל אני כן
ממש לא במצב רוח.

1149
01:24:47,760 --> 01:24:49,100
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד. אני צריך קצת עזרה.

1150
01:24:49,640 --> 01:24:52,240
זה לא הולך להיות קל. למרבה המזל,
יש כמה אנשים טובים בדיינר הזה.

1151
01:24:52,280 --> 01:24:56,180
בְּסֵדֶר. אני אתן לך שלושה
שניות כדי להתרחק ממני לעזאזל.

1152
01:24:56,420 --> 01:25:01,640
אתה אוהב את התלבושת הזו? נכנסתי עוד שישה
תא המטען של ביורק. דוּ. תקשיב, אני

1153
01:25:01,640 --> 01:25:03,820
לא הולך לקבל את זה סוכר. אתה
לקראת לילה ממש מוזר.

1154
01:25:04,040 --> 01:25:05,360
היי, זה לא ממש נחמד.

1155
01:25:07,260 --> 01:25:08,260
קדימה.

1156
01:25:09,680 --> 01:25:11,280
תאמין לי. מה יש לך להפסיד?

1157
01:25:13,800 --> 01:25:14,800
לְחַרְבֵּן.

1158
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
היי, כולם.

1159
01:25:16,620 --> 01:25:23,100
יו, זה לא שוד. אני מה
עתיד, וכל זה הולך בצורה נוראית

1160
01:25:23,100 --> 01:25:24,100
לא בסדר!